← 記事に戻る 印刷プレビュー報恩講
用紙

PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。倍率は100%(既定)のままで、ちょうど2枚に収まります。色が出ないときは「背景のグラフィック」をオンに。

レイアウトを調整中…

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2
ほうおんこう

報恩講

hoonkoa yearly Jodo Shinshu Buddhist service held in memory of Shinran, the school's founder
仏教・お寺 Buddhism / 年中行事・祭り Annual Events応用 Advanced

壱In one line一言で言うと

Hoonko is the most important yearly service in Jodo Shinshu Buddhism, held in memory of its founder, Shinran.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Hoonko is a Buddhist service held by temples of Jodo Shinshu, or True Pure Land Buddhism, to remember Shinran, the monk who started the school and lived from 1173 to 1263. Followers gather to chant, listen to sermons and sometimes share a simple meal. At Higashi Honganji in Kyoto, it runs from November 21st to 28th, while Nishi Honganji holds it in January.

参As a short speechスピーチ・英作文

Hoonko is the most important yearly service for Jodo Shinshu, or True Pure Land Buddhism, one of the largest Buddhist schools in Japan. It is held to thank and remember Shinran, the monk who started the school. Shinran died on the 28th day of the 11th month in the old lunar calendar, and the two head temples in Kyoto treat that date differently.

Higashi Honganji keeps the date as November 28th and holds Hoonko from the 21st to the 28th. Nishi Honganji changed the date to the modern calendar, which gives January 16th, so it holds the service from January 9th to 16th. During the service, followers chant together and listen to sermons.

Local temples hold their own Hoonko, often in autumn or winter, and some serve a simple meal called otoki afterward. For many families, it is one of the few times a year they visit their temple. I find it interesting that one date in history can lead to two different seasons.

www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/hoonko © 2026 原田英語.com 1 / 2
日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

報恩講ほうおんこうhoonkoa yearly Jodo Shinshu Buddhist service held in memory of Shinran, the school's founder

同じ親鸞の命日の法要なのに、東本願寺は11月、西本願寺は1月。

壱一言で言うとIn one line

報恩講とは、浄土真宗でもっとも大切な年に一度の法要で、宗祖の親鸞をしのんで勤められます。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

報恩講は、浄土真宗の寺が、宗祖で1173年から1263年まで生きた僧、親鸞をしのんで勤める法要です。門徒が集まってお経を唱え、法話を聞き、簡素な食事を共にすることもあります。京都の東本願寺では11月21日から28日まで、西本願寺では1月に勤められます。

参スピーチ・英作文As a short speech

報恩講は、日本で最大級の仏教の宗派である浄土真宗にとって、年に一度のもっとも大切な法要です。宗派を開いた僧、親鸞に感謝し、しのぶために勤められます。親鸞が亡くなったのは旧暦の11月28日で、京都にある二つの本山は、この日付の扱いが違います。

東本願寺は日付を11月28日のまま守り、21日から28日まで報恩講を勤めます。西本願寺は日付を新しい暦に直して1月16日とし、1月9日から16日まで法要を勤めます。法要では、門徒が声をそろえてお経を唱え、法話を聞きます。

地域の寺もそれぞれ報恩講を勤め、秋や冬に行うことが多く、終わったあとに「お斎(おとき)」と呼ぶ簡素な食事を出す寺もあります。多くの家にとって、年に数少ない、寺に足を運ぶ機会です。歴史上の一つの日付から、二つの違う季節が生まれたことを、私は面白いと思います。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QWhy do the two head temples hold it at different times?

AShinran died on the 28th day of the 11th month in the old calendar. Higashi Honganji kept the date as November 28th, while Nishi Honganji converted it to the modern calendar, which gives January 16th.

なぜ二つの本山で時期が違うのですか。親鸞が亡くなったのは旧暦の11月28日です。東本願寺はこの日付を11月28日のまま守り、西本願寺は新しい暦に直したので1月16日になりました。

QCan visitors join the service?

AAt the big temples in Kyoto, the main hall is generally open to anyone. It's a religious service, though, so keep quiet, don't take photos during the chanting, and follow what the people around you do.

観光客も法要に参加できますか。京都の大きな寺では、本堂はたいてい誰でも入れます。ただし宗教の儀式なので、静かにし、読経のあいだは写真を撮らず、周りの人に合わせてください。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

  • Hoonko is a memorial service for Shinran.報恩講は、親鸞の法要です。
  • It's the most important service of the year for this temple.このお寺にとって、一年でいちばん大切な法要です。
  • Let's sit quietly at the back.後ろのほうで静かに座りましょう。
  • They serve a simple meal after the service.法要のあとに、簡素な食事が出ます。

豆知識Background

報恩講の始まりは、親鸞の没後33年にあたる1294年、本願寺の第三世・覚如が「報恩講式」を著したことだとされています。東本願寺は真宗大谷派、西本願寺は浄土真宗本願寺派の本山で、西本願寺では「御正忌報恩講」と呼びます。地域の寺では、本山より前に繰り上げて勤める「お取り越し」として、門徒の家を回って勤めるところもあります。報恩講のときに出す精進料理を「報恩講料理」と呼んで受け継いでいる地域もあり、やり方は寺や地域によってさまざまです。

出典日本文化ナビ(原田英語.com)「報恩講を英語で説明する(hoonko)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/hoonko

文
日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行
原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日
2026.11.21

© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.

音声つきの
ページはこちら