PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。倍率は100%（既定）のままで、ちょうど2枚に収まります。色が出ないときは「背景のグラフィック」をオンに。

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2

ひのようじん

火の用心

hi no yojin"be careful with fire," the call of a neighborhood fire-watch patrol

冠婚葬祭・人生 Life Events標準 Standard

壱In one line一言で言うと

Hi no yojin, meaning "be careful with fire," is a call heard on winter-night neighborhood patrols.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Hi no yojin means "be careful with fire." In some neighborhoods, especially in December, local volunteers walk the streets at night, strike two wooden blocks together, and call out "Hi no yojin!" The sharp clack reminds people to check their heaters and stoves before bed. The custom has roots in the Edo period, when wooden houses stood close together and a single fire could spread across a town.

参As a short speechスピーチ・英作文

If you stay in a Japanese town in winter, you may hear a sharp clacking sound at night, followed by voices calling out "Hi no yojin!" It means "be careful with fire." The sound comes from hyoshigi, two wooden clappers struck together, and the people making it are usually members of the neighborhood association, the local volunteer fire corps, or parents walking with their children.

The custom goes back to the Edo period. In 1648, the city of Edo ordered townspeople to take turns keeping watch at night, because its crowded wooden houses burned easily. Today, Japan has fire engines and smoke alarms, but winter is still the season when fires go up, because the air is dry and people use heaters.

The patrols are less common than before, and they vary a lot by area. Still, I find the sound comforting. It feels like the whole neighborhood is quietly looking after each other.

日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

火の用心ひのようじんhi no yojin"be careful with fire," the call of a neighborhood fire-watch patrol

冬の夜に「カチ、カチ」。拍子木を打って町を回る、あの声の正体。

壱一言で言うとIn one line

火の用心とは「火に気をつけて」という意味で、冬の夜に町内を見回る人たちのかけ声です。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

火の用心は「火に気をつけて」という意味です。地域によっては、特に12月に、町内のボランティアが夜の通りを歩き、2本の木を打ち合わせながら「火の用心」と声をかけます。その乾いた音が、寝る前に暖房やこんろを確かめるよう人々に思い出させます。この習慣のもとは、木造の家が建ち並び、一つの火事が町中に広がりかねなかった江戸時代にあります。

参スピーチ・英作文As a short speech

冬に日本の町に泊まると、夜に乾いた「カチ、カチ」という音と、「火の用心」という声が聞こえることがあります。これは「火に気をつけて」という意味です。音を出しているのは拍子木という2本の木で、打ち鳴らしているのはたいてい、町内会や地元の消防団の人たち、あるいは子どもと一緒に歩く親たちです。

この習慣は江戸時代にさかのぼります。1648年、江戸の町は、燃えやすい木造の家が密集していたことから、町の人々に交代で夜番をするよう命じました。いまの日本には消防車も火災警報器もありますが、冬は空気が乾き、暖房を使うので、今も火事が増える季節です。

見回りは昔ほど多くなく、地域によって大きく違います。それでも私は、あの音を聞くとほっとします。町内のみんなが、静かにお互いを見守っているように感じられるからです。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QWho walks around at night shouting "Hi no yojin"?

AUsually local volunteers, such as members of the neighborhood association or the volunteer fire corps. In some areas, children join in with their parents, especially during winter break.

夜に「火の用心」と言って歩いているのは誰ですか。たいていは地元のボランティアで、町内会や消防団の人たちです。地域によっては、特に冬休みに、子どもが親と一緒に参加することもあります。

QDoes every neighborhood do this?

ANo. It depends on the area, and many city neighborhoods no longer do it. Some do it only in late December, when fires are more common and people are busy.

どの町内でもやっているのですか。いいえ。地域によって違い、都市部ではもうやっていない町内も多くあります。火事が増え、みんなが忙しい12月の終わりだけ行うところもあります。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

That clacking sound is a neighborhood fire watch.あのカチカチという音は、町内の火の用心の見回りです。
They're reminding people to be careful with fire.火に気をつけるよう呼びかけているんです。
Please turn off the heater before you go to bed.寝る前に暖房を消してください。
My kids walked with the fire patrol last night.ゆうべ、うちの子どもたちが火の用心の見回りに参加しました。
Fires are more common in winter because the air is so dry.冬は空気がとても乾いているので、火事が増えます。

豆知識Background

「火の用心」の古い例として知られるのが、徳川家康の家臣、本多作左衛門重次が戦場から妻に送ったとされる「一筆啓上、火の用心、お仙泣かすな、馬肥やせ」という手紙です。お仙は息子の仙千代のことで、短くて要点がそろった手紙の手本として語り継がれてきました。この手紙にちなみ、福井県の旧丸岡町（いまの坂井市）では、1993年から短い手紙のコンクールが開かれています。また京都では、愛宕神社の「火迺要慎（ひのようじん）」と書かれたお札を台所に貼る家がよく見られます。

出典日本文化ナビ（原田英語.com）「火の用心を英語で説明する（hi no yojin）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/hi-no-yojin

文: 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行: 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日: 2026.11.09

音声つきの
ページはこちら