箱膳
壱In one line一言で言うと
Hakozen was a small personal box that stored your own tableware and served as your dining tray.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Hakozen was a wooden box, one for each family member, used in many homes from the Edo period until around the 1930s. Inside were that person's own rice bowl, soup bowl and chopsticks. At mealtime, you turned the lid over and used it as a tray. It helps explain why many Japanese still have their own chopsticks and rice bowl today.
参As a short speechスピーチ・英作文
Before families in Japan sat around one table, many of them ate from individual boxes called hakozen. Each person had their own wooden box, and inside it they kept their own rice bowl, soup bowl, small plate and chopsticks. At mealtime, everyone took out their box, turned the lid upside down, and used it as a little tray.
People sat on the floor in a row, often in an order based on their place in the family. After eating, they poured tea or hot water into the bowl, drank it to rinse the bowl, wiped everything, and put it back in the box. According to a city museum in Gifu, bowls were not washed with water every day, and this was a normal sight until before the war.
Hakozen gradually gave way to the low round chabudai table and later to the dining table. Still, the idea that chopsticks and rice bowls belong to one person has survived. I find it interesting that such an old habit still shapes how we set the table at home.
箱膳はこぜんhakozena personal wooden box that held one person's bowls and chopsticks and doubled as a dining tray
昔の食卓は、家族で一つではなかった。一人に一つの「箱」が食卓だった。
壱一言で言うとIn one line
箱膳とは、自分の食器をしまっておき、食事のときはお膳にもなった一人用の箱です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
箱膳は家族一人ひとりに一つずつある木の箱で、江戸時代から昭和の初めごろまで、多くの家庭で使われました。中にはその人の茶碗、汁椀、箸が入っています。食事のときは、ふたを裏返してお膳として使いました。今も多くの日本人が自分専用の箸と茶碗を持っている理由も、ここから見えてきます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の家族が一つの食卓を囲むようになる前、多くの家では箱膳と呼ばれる一人用の箱から食事をしていました。一人に一つずつ木の箱があり、中には自分の茶碗、汁椀、小皿、箸をしまっていました。食事のときは、それぞれが箱を出してふたを裏返し、小さなお膳として使いました。
人々は床に一列に座り、家の中での立場によって座る順番が決まっていることもよくありました。食べ終わると、茶碗にお茶やお湯を注いで飲んで器をすすぎ、全部を拭いて箱に戻しました。岐阜市の博物館によると、器を毎日水で洗うことはせず、これは戦前まではふつうの光景でした。
箱膳はしだいに丸いちゃぶ台に、さらにダイニングテーブルに取って代わられました。それでも、箸と茶碗はその人のもの、という考えは残っています。こんなに古い習慣が、今の家の食卓の並べ方にまで影響しているのは面白いと思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QDidn't they ever wash the dishes?
AThey did, just not after every meal. Day to day, people rinsed their bowls with tea or hot water and wiped them, and they washed them properly from time to time. How often depended on the family and the region.
食器を洗うことはなかったのですか。洗いましたが、毎食後ではありませんでした。ふだんはお茶やお湯で器をすすいで拭き、ときどきしっかり洗っていました。どのくらいの頻度かは、家や地域によって違いました。
QCan I still see hakozen anywhere?
AYes. Many local history museums and old farmhouses open to the public display them. Some Zen temples also use a similar set of personal bowls in their meals.
箱膳は今もどこかで見られますか。はい。多くの郷土資料館や公開されている古民家に展示されています。禅寺の中にも、食事で似たような一人用の器の組を使うところがあります。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese families have always eaten together around one big table.日本の家族は昔からずっと、大きな一つの食卓を囲んで食べてきた。
FACTSharing one table is fairly recent. Many families ate from individual box trays until the early 20th century, when the chabudai table spread.一つの食卓を囲むのは比較的新しい習慣です。ちゃぶ台が広まる20世紀前半まで、多くの家庭では一人用の箱膳で食べていました。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Each person had their own box for meals.一人ひとりに、食事用の箱がありました。
- You turn the lid over and use it as a tray.ふたを裏返して、お膳として使います。
- That's why we still have our own chopsticks.だから今でも、自分の箸があるんです。
- This museum has a set of hakozen on display.この資料館には、箱膳が展示されています。
豆知識Background
箸を数えるときの「一膳、二膳」や、ご飯を「一膳」と数えるのは、この「膳」から来ています。食事の支度をすっかり整えることを「お膳立て」と言うのも同じです。箱膳では、家長が上座に座るなど、座る位置で家の中の立場が見えました。大正から昭和にかけてちゃぶ台が広まると、家族が一つの卓を囲むようになり、「茶の間」という部屋も生まれました。岐阜市歴史博物館の資料には、食後に茶碗へお茶を注いで飲み、器をきれいにしていたことが紹介されています。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「箱膳を英語で説明する(hakozen)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/hakozen
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.21
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら