五山送り火
壱In one line一言で言うと
Gozan no okuribi are five giant bonfires lit on Kyoto's mountains on August 16th to see off spirits.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Gozan no okuribi is a Buddhist event held in Kyoto every August 16th, at the end of Obon. Starting around 8 p.m., fires in the shapes of characters and pictures are lit one after another on five mountains around the city. There are two "dai" characters, the words "myo" and "ho," a boat and a torii gate. The fires send the spirits of ancestors, who came home for Obon, back to the other world.
参As a short speechスピーチ・英作文
On the night of August 16th, people in Kyoto look up at the mountains around the city. At about eight o'clock, a huge fire in the shape of the character "dai," meaning big, appears on the side of a mountain in the east.
Over the next twenty minutes or so, four more fires are lit: the words "myo" and "ho," a boat, another "dai," and a torii gate. This is gozan no okuribi. It's not a fireworks show or a festival for fun. During Obon, the spirits of ancestors are believed to come home, and these fires send them back.
Each fire burns for about thirty minutes, and the city asks shops and buildings to turn off bright signs so the fires stand out. Many people watch quietly, and some put their hands together. Nobody knows exactly when it started. When I watched it from the Kamo River, the whole crowd went silent when the first fire appeared.
五山送り火ござんのおくりびgozan no okuribifive giant bonfires on Kyoto's mountains that send off ancestors' spirits
「大文字焼き」ではなく「送り火」。お盆に帰ってきた霊を送る火。
壱一言で言うとIn one line
五山送り火とは、8月16日に京都の五つの山で火をともし、先祖の霊を送り出す行事です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
五山送り火は、毎年8月16日、お盆の終わりに京都で行われる仏教の行事です。午後8時ごろから、町を囲む五つの山に、文字や絵の形の火が次々にともされます。二つの「大」の字、「妙」と「法」の字、船の形、鳥居の形です。この火は、お盆に家へ帰ってきた先祖の霊を、あの世へ送り返すためのものです。
参スピーチ・英作文As a short speech
8月16日の夜、京都の人たちは町を囲む山を見上げます。午後8時ごろ、東の山の斜面に「大」の字の大きな火が浮かび上がります。それから20分ほどのあいだに、さらに四つの火がともされます。「妙」と「法」の字、船の形、もう一つの「大」の字、そして鳥居の形です。
これが五山送り火です。花火大会や、楽しむための祭りではありません。お盆には先祖の霊が家に帰ってくるとされ、この火はその霊を送り返すためのものです。それぞれの火は30分ほど燃え、市は店や建物に明るい看板を消すよう呼びかけて、火がよく見えるようにしています。
多くの人は静かに見守り、手を合わせる人もいます。いつ始まったのかは、はっきりわかっていません。私が鴨川から見たときは、最初の火が見えた瞬間、まわりの人たちがみんな静かになりました。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QCan you see all five fires from one place?
AIt's hard, because the mountains are spread around the city. Most people pick one or two fires to watch. The big "dai" in the east is easy to see from the banks of the Kamo River.
五つの火を、一か所から全部見られますか。難しいです。山が町のあちこちに散らばっているからです。ほとんどの人は、一つか二つに絞って見ます。東の大きな「大」の字は、鴨川の河原からよく見えます。
QWhy do people call it "Daimonji-yaki"?
AIt's a nickname that comes from the famous "dai" fire, and you'll hear it outside Kyoto. But many people in Kyoto prefer "okuribi," because it's a ceremony for the spirits, not just a big fire.
なぜ「大文字焼き」と呼ぶ人がいるのですか。有名な「大」の火から来た呼び名で、京都の外ではよく聞きます。ただ、京都では「送り火」と呼ぶ人が多いです。ただの大きな火ではなく、霊を送る儀式だからです。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHGozan no okuribi is a fire festival, like a fireworks show.五山送り火は、花火大会のような火祭りだ。
FACTIt's a Buddhist rite to send off ancestors' spirits at the end of Obon. Many people watch quietly, and some pray.お盆の終わりに先祖の霊を送り出す仏教の儀式です。多くの人は静かに見守り、手を合わせる人もいます。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The first fire is lit at around eight.最初の火は8時ごろにともされます。
- It's a way of sending the spirits back after Obon.お盆のあと、霊を送り返すためのものです。
- Please don't call it a festival. It's more like a ceremony.お祭りというより、儀式に近いものです。
- You can see the big "dai" from the riverbank.河原から大きな「大」の字が見えます。
- Each fire only burns for about half an hour.それぞれの火は、30分ほどしか燃えません。
豆知識Background
五山送り火は、東山の「大文字」、松ヶ崎の「妙・法」、西賀茂の「船形」、大北山の「左大文字」、嵯峨の「鳥居形」の五つからなり、午後8時ごろの大文字を皮切りに、ほぼ5分おきに順にともされる。起源ははっきりせず、いつ誰が始めたかには諸説ある。それぞれの山は地元の保存会が守っていて、火床の準備や点火を担っている。大文字では、参拝者が護摩木に先祖の名や願いを書いて納めることができ、それが当日の火に使われる。燃え残った消し炭を半紙に包んで戸口につるすと、魔よけになるとも言われる。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「五山送り火を英語で説明する（gozan no okuribi）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/gozan-no-okuribi
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.10
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら