学級閉鎖
壱In one line一言で言うと
Gakkyu heisa is closing one school class for a few days because many of its students are sick.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Gakkyu heisa means closing a single class for a few days when an illness like the flu spreads. If enough students in one class are absent, that class stays home while the rest of the school keeps going. Japan's School Health and Safety Act allows schools to close temporarily to stop an infection. If it spreads further, a whole grade or even the whole school may close.
参As a short speechスピーチ・英作文
Every winter, and sometimes even in autumn, Japanese parents get a message from school saying their child's class is closed. This is called gakkyu heisa, or class closure. It usually happens when the flu spreads. Instead of closing the whole school, only the class with many sick students stays home for a few days, so the illness doesn't spread to everyone else.
If it reaches other classes, a whole grade or the whole school can be closed. The legal basis is the School Health and Safety Act, which allows the body that runs a school to close all or part of it temporarily to prevent infection. The exact rules are set locally.
In Sapporo, for example, the guideline is to close a class when 20 percent of its students are absent with flu-like symptoms, and to keep it closed for about three days. For children, it can feel like a surprise holiday, but it isn't one. They're expected to stay home and rest, and it can be a real headache for working parents.
学級閉鎖がっきゅうへいさgakkyu heisaclosing one class when an illness spreads
インフルエンザがはやると、そのクラスだけ休みになる。でも遊びに行ってはいけない。
壱一言で言うとIn one line
学級閉鎖とは、病気で休む子が多いときに、一つの学級を数日間休みにすることです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
学級閉鎖とは、インフルエンザなどの病気が広がったときに、一つの学級を数日間休みにすることです。一つの学級で欠席が一定の数に達すると、その学級だけが家で過ごし、ほかの学級はふつうに授業を続けます。日本の学校保健安全法は、感染を止めるために学校を臨時に休みにすることを認めています。さらに広がれば、学年全体や学校全体が休みになることもあります。
参スピーチ・英作文As a short speech
毎年冬になると、ときには秋のうちから、日本の親は「お子さんの学級を閉鎖します」という知らせを学校から受け取ります。これを学級閉鎖といいます。たいていはインフルエンザが広がったときに行われます。学校全体を休みにするのではなく、病気の子が多い学級だけが数日間家で過ごし、ほかの子に広がらないようにします。
ほかの学級にも広がれば、学年全体や学校全体が休みになることもあります。法律上の根拠は学校保健安全法で、学校を設置する者は、感染を防ぐために、学校の全部または一部を臨時に休みにできると定めています。細かい基準は地域ごとに決められています。
たとえば札幌市では、インフルエンザのような症状で休む子が学級の20％に達すると閉鎖するのが目安で、期間は3日ほどです。子どもには思いがけない休みのように感じられますが、そうではありません。家で休んでいることが求められ、働く親にとっては本当に頭の痛い問題になります。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy close just one class instead of the whole school?
ABecause an illness often starts in one classroom. Closing only that class can slow the spread while the other students keep learning.
どうして学校全体ではなく、一つの学級だけを閉鎖するのですか。病気は一つの教室から広がり始めることが多いからです。その学級だけを閉鎖すれば、ほかの子の授業を続けながら、広がるのを遅らせることができます。
QCan kids go out and play during a class closure?
AThey're supposed to stay home. The point is to stop the infection, so schools usually ask children not to go to crowded places.
学級閉鎖のあいだ、子どもは外に遊びに行ってもいいのですか。家にいることになっています。目的は感染を止めることなので、学校はふつう、人の多い場所に行かないよう子どもたちに求めます。
QWhat about a student who actually has the flu?
AThat's a separate rule. A student with the flu has to stay home until five days have passed since it started and two days have passed since the fever went down. For preschool children, it's three days after the fever.
実際にインフルエンザにかかった子はどうなるのですか。それは別の決まりです。インフルエンザにかかった子は、発症してから5日がたち、しかも熱が下がってから2日がたつまで登校できません。幼児の場合は、熱が下がってから3日です。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHA class closure is like a short vacation.学級閉鎖は、ちょっとした休暇のようなものだ。
FACTStudents are expected to stay home and rest, and teachers often give them work to do. It's a measure to stop an illness, not a day off.子どもは家で休んでいることが求められ、先生が課題を出すこともよくあります。病気を止めるための措置で、休日ではありません。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- My son's class is closed because of the flu.息子のクラスが、インフルエンザで学級閉鎖になったんです。
- Only his class is closed, not the whole school.閉鎖になったのは息子のクラスだけで、学校全体ではありません。
- They're supposed to stay home until Friday.金曜日まで家にいることになっています。
- I had to take the day off to look after my kid.子どもを見るために、仕事を休まなければなりませんでした。
- The flu is going around at school.学校でインフルエンザがはやっています。
豆知識Background
学級閉鎖の根拠は学校保健安全法第20条で、学校の設置者は、感染症の予防上必要があるときは、学校の全部または一部を臨時に休業できると定めている。一つの学級だけなら学級閉鎖、学年全体なら学年閉鎖、学校全体なら休校（臨時休業）と呼ばれる。どのくらいの欠席で閉鎖するかは、自治体や学校が決める。たとえば札幌市は、インフルエンザのような症状で休む子が学級の20％以上になったときを目安とし、期間は原則3日間としている。なお、インフルエンザにかかった本人は別に「出席停止」となり、発症後5日、かつ熱が下がって2日（幼児は3日）たつまで登校できない。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「学級閉鎖を英語で説明する（gakkyu heisa）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/gakkyu-heisa
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら