断髪式
壱In one line一言で言うと
Danpatsushiki is the ceremony where a retiring sumo wrestler's topknot is cut off.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Danpatsushiki is the haircutting ceremony that marks the end of a sumo wrestler's career. For wrestlers who reached the top two divisions, it is often held at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo, the main sumo arena. Family, supporters and fellow wrestlers line up and each make a small snip at the topknot. The last cut, which removes it completely, is usually made by the wrestler's stablemaster.
参As a short speechスピーチ・英作文
In sumo, a wrestler's topknot is a symbol of being an active wrestler, so retirement isn't complete until it is cut off. This is done at a ceremony called danpatsushiki, or the haircutting ceremony. For wrestlers who reached the salaried ranks, it is often part of a special retirement event at the Ryogoku Kokugikan, the main sumo arena in Tokyo.
The wrestler sits in the middle of the ring wearing formal kimono, with his hair done up in the large, fan-shaped topknot for the last time. Then, one by one, family members, supporters, celebrities and fellow wrestlers step up and make a small snip with a pair of scissors.
Sometimes hundreds of people take part, so it can go on for a long time. The final cut is called tomebasami, and it is usually made by his stablemaster. Many wrestlers cry at that moment. I think it shows how much the topknot means. It is not just a hairstyle but the visible sign of a whole life in sumo.
断髪式だんぱつしきdanpatsushikithe ceremony where a retiring sumo wrestler's topknot is cut off
力士の引退は、まげを切って完了する。何百人もが一人ずつはさみを入れる。
壱一言で言うとIn one line
断髪式とは、引退する力士のまげを切り落とす儀式です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
断髪式は、力士の現役生活の終わりを示す、髪を切る儀式です。十両以上の関取まで上がった力士の場合は、東京の相撲の中心の会場である両国国技館で開かれることがよくあります。家族や後援者、仲間の力士が列をつくり、一人ずつまげに少しずつはさみを入れます。まげを完全に切り落とす最後のはさみは、たいてい師匠の親方が入れます。
参スピーチ・英作文As a short speech
相撲では、まげは現役の力士であることの象徴なので、まげを切り落とすまで引退は完了しません。それを行うのが、断髪式と呼ばれる儀式です。給料をもらう関取の地位まで上がった力士の場合、東京の相撲の中心の会場である両国国技館での特別な引退の催しの中で行われることがよくあります。
力士は紋付の正装で土俵の真ん中に座り、髪は最後に一度だけ、扇の形をした大きなまげ、大銀杏に結います。そして家族や後援者、有名人、仲間の力士が一人ずつ前に出て、はさみを少しだけ入れていきます。ときには何百人も加わるので、かなり長い時間がかかります。
最後のはさみは止め鋏と呼ばれ、たいていは師匠の親方が入れます。その瞬間に涙を流す力士もたくさんいます。まげがどれほど大きな意味を持つかが分かると思います。まげはただの髪型ではなく、相撲に捧げた人生そのものが目に見える形なのです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat happens to the wrestler's hair afterward?
AAfter the ceremony, a barber trims what is left into an ordinary short haircut. Many former wrestlers say their head suddenly feels very light.
そのあと、力士の髪はどうなるのですか。儀式のあと、床屋が残った髪をふつうの短い髪型に整えます。頭が急にとても軽くなった、と言う元力士がたくさんいます。
QDoes every retiring wrestler have a big ceremony?
ANo. The big public events at the Kokugikan are mainly for wrestlers who reached the higher, salaried ranks. Lower-ranked wrestlers usually have a simpler ceremony with their stable or supporters.
引退する力士は、みんな大きな儀式をするのですか。いいえ。国技館での大きな公開の催しは、主に上の地位の関取まで上がった力士のものです。下の地位の力士は、たいてい部屋や後援者と一緒に、もっと簡素な式をします。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- In sumo, you're not fully retired until your topknot is cut.相撲では、まげを切るまでは本当に引退したことになりません。
- Hundreds of people each made a small snip.何百人もが、一人ずつ少しずつはさみを入れました。
- His stablemaster made the final cut.最後のはさみは、師匠の親方が入れました。
- A lot of wrestlers get emotional at that moment.その瞬間に、胸がいっぱいになる力士はたくさんいます。
- The topknot is a symbol of being an active wrestler.まげは、現役の力士であることの象徴なんです。
豆知識Background
関取の引退相撲は、国技館で開く大きな催しで、断髪式のほかに、取組や、力士が節をつけて歌う相撲甚句の披露などが組まれることもあります。はさみを入れる人は前もって決まっていて、名前を呼ばれた順に土俵に上がります。止め鋏は師匠が入れることが多いものの、先代の親方や恩師が入れた例もあります。切り落としたまげは、記念として本人が大切に保管することが多いと言われます。下の地位で引退する力士は、部屋や宴会場などで、もっと小さな式を開くのがふつうです。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「断髪式を英語で説明する（danpatsushiki）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/danpatsushiki
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら