第二ボタン
壱In one line一言で言うと
Daini botan is the second button of a boy's uniform jacket, given to someone special at graduation.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Daini botan means "the second button." On graduation day, a girl may ask a boy she likes for the second button from the top of his stand-up collar jacket, and he may give it to someone he likes. The second button is said to be the one closest to the heart. It is a popular image in manga and TV dramas, but fewer schools use this style of jacket today.
参As a short speechスピーチ・英作文
In Japanese manga and TV dramas, there is a classic graduation day scene. A girl nervously asks a boy for the second button of his school jacket. This custom is called daini botan, which simply means "the second button." It comes from the gakuran, the black stand-up collar jacket that many boys' school uniforms were based on.
The second button from the top is said to sit closest to the heart, so giving it away is like giving away your heart. Asking for it can be a quiet way of confessing your feelings on the last day you will see each other at school. Nobody knows exactly where the custom started, and there are several theories.
Today it is less common than it used to be, partly because many schools have switched to blazers. Still, almost every Japanese person knows what it means. I think it's a sweet custom, because it lets shy students say something important without saying it out loud.
第二ボタンだいにぼたんdaini botanthe second button of a school uniform jacket, given away on graduation day
卒業式の日、詰め襟の上から2番目のボタンを好きな人にもらう。なぜ2番目？
壱一言で言うとIn one line
第二ボタンとは、男子の制服の上着の2番目のボタンで、卒業式の日に特別な人に渡すものです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
第二ボタンは「2番目のボタン」という意味です。卒業式の日に、女子が好きな男子に詰め襟の上着の上から2番目のボタンをねだったり、男子が好きな人にそれを渡したりします。2番目のボタンが心臓にいちばん近いからだと言われます。漫画やドラマでおなじみの場面ですが、この形の上着を使う学校は減っています。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の漫画やドラマには、卒業式の日の定番の場面があります。女の子がどきどきしながら、男の子に学生服の2番目のボタンをねだるのです。この習わしを第二ボタンと言い、そのまま「2番目のボタン」という意味です。もとになっているのは、多くの男子の制服の基本だった、黒い詰め襟の上着、学ランです。
上から2番目のボタンは心臓にいちばん近いとされているので、それを渡すのは心を渡すようなものです。ボタンをねだるのは、学校で会える最後の日に、気持ちをそっと打ち明ける方法にもなります。この習わしがどこで始まったのか、はっきりしたことは分からず、いくつかの説があります。
いまでは昔ほど見かけなくなりました。ブレザーに切り替えた学校が多いことも理由の一つです。それでも、日本人ならほとんど誰でも、その意味を知っています。恥ずかしがり屋の生徒が、大事なことを口に出さずに伝えられるので、かわいらしい習わしだと思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy the second button and not the first?
AThe usual explanation is that the second button is the closest to the heart. Some people also say the first button is for yourself and the second is for the person you love most, but nobody knows for sure.
なぜ1番目ではなく、2番目のボタンなのですか。よく言われるのは、2番目のボタンが心臓にいちばん近いからだという説明です。1番目は自分のため、2番目はいちばん好きな人のため、と言う人もいますが、確かなことは分かっていません。
QDo people still do it?
ASome students still do, but less often. Many schools now use blazers, and some students just exchange messages or take photos together instead.
いまでもするのですか。している生徒もいますが、前より少なくなりました。ブレザーを使う学校が増えましたし、かわりにメッセージを交換したり、一緒に写真を撮ったりする生徒もいます。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Can I have your second button?第二ボタン、もらえる？
- It's supposed to be the button closest to your heart.心臓にいちばん近いボタンだと言われているんです。
- It's a way of telling someone you like them.好きだと伝える方法の一つなんです。
- By the end of the day, his jacket had no buttons left.その日の終わりには、彼の上着のボタンは一つも残っていませんでした。
- You see this scene in a lot of manga.漫画でよく出てくる場面です。
豆知識Background
第二ボタンの由来ははっきりせず、心臓にいちばん近いからという説がよく知られていますが、確かな記録は見つかっていません。人気のある生徒は、第二ボタンどころか袖のボタンまで全部なくなってしまう、という場面は漫画やドラマの定番です。学ランのボタンは、裏から金具で留める作りのものが多く、外して渡しやすいことも、この習わしが広まった理由の一つと言われます。最近は男女で同じブレザーを着る学校も増え、ボタンのかわりに名札や制服のリボンを渡すこともあります。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「第二ボタンを英語で説明する（daini botan）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/daini-botan
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら