弓取り式
壱In one line一言で言うと
Yumitori shiki is the bow-twirling ceremony that ends each day of a sumo tournament.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Yumitori shiki is a short ceremony held right after the last bout of each day of a sumo tournament. One wrestler steps into the ring with a long bow and spins and swings it in a set pattern. It's said to come from an old custom where the winner of the final bout received a bow as a prize and danced with it. Today it signals that the day's sumo is over.
参As a short speechスピーチ・英作文
Yumitori shiki is the bow-twirling ceremony you see at the very end of each day of a professional sumo tournament. Right after the final bout, one wrestler climbs into the ring holding a long bow. He spins it, swings it over his head, and moves it around his body in a fixed pattern.
It's said to come from an old custom where the winner of the last bout was given a bow as a prize and danced with it. At first, the ceremony was held only on the last day of a tournament, but since January 1952, it has been performed every day. The wrestler who does it is usually a lower-ranked man from the stable of a yokozuna, the top rank.
There's one rule people love: if he drops the bow, he must not touch the ring with his hand. Instead, he flips it up with his foot and catches it. I think it's a nice way to end the day, because it slows things down after the most exciting match.
弓取り式ゆみとりしきyumitori shikithe bow-twirling ceremony in sumo
その日の最後の一番のあと、力士が一人で弓を振り回す。落としたら、足で拾う。
壱一言で言うとIn one line
弓取り式とは、大相撲の本場所で毎日の取組の最後に行う、弓を回す儀式です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
弓取り式は、大相撲の本場所で、毎日の最後の取組のすぐあとに行う短い儀式です。力士が一人、長い弓を持って土俵に上がり、決まった型で弓を回したり振ったりします。最後の一番の勝者が褒美に弓をもらい、それを持って舞ったのが始まりと伝えられます。今は、その日の相撲が終わったことを知らせる儀式です。
参スピーチ・英作文As a short speech
弓取り式は、大相撲の本場所で、毎日の最後に見られる弓を回す儀式です。最後の取組が終わるとすぐ、力士が一人、長い弓を持って土俵に上がります。弓を回し、頭上で振り、体のまわりで決まった型どおりに動かします。
最後の一番の勝者が褒美として弓をもらい、それを持って舞ったという昔の習わしが始まりと伝えられています。もともとは場所の最終日だけの儀式でしたが、1952年1月からは毎日行われています。務めるのは、たいてい最高位の横綱がいる部屋の、番付が下の力士です。
皆に人気のある決まりが一つあります。弓を落としても、手を土俵につけてはいけません。かわりに足で弓をはね上げて、つかみます。いちばん盛り上がる一番のあとに、場の熱を静めてくれるので、一日の締めくくりとしていいものだと思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWho performs the bow ceremony?
AUsually a lower-ranked wrestler from the same stable as a yokozuna, the top rank. If there's no yokozuna, the role usually goes to a wrestler from the stable of an ozeki, the next rank down.
弓取り式は誰が務めるのですか。たいていは、最高位の横綱と同じ部屋の、番付が下の力士です。横綱がいないときは、たいていその下の大関がいる部屋の力士が務めます。
QWhat happens if he drops the bow?
AHe isn't supposed to touch the ring with his hand. He flips the bow up with his foot and catches it. If it falls out of the ring, an usher picks it up and hands it back.
弓を落としたらどうなるのですか。手を土俵につけてはいけないことになっています。足で弓をはね上げて、つかみます。土俵の外に落ちたときは、呼出が拾って渡します。
QShould I leave before the ceremony?
AYou can, and some people leave early to beat the crowds. But it only takes a few minutes, and watching it is a nice way to finish the day.
儀式の前に帰ってもいいですか。帰ってもかまいませんし、混雑を避けて先に帰る人もいます。でも数分で終わるので、見てから帰ると一日がきれいに締まります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This ceremony means today's matches are over.この儀式は、今日の取組が終わったという意味です。
- If he drops the bow, he has to pick it up with his foot.弓を落としたら、足で拾わないといけないんです。
- Let's stay a few more minutes and watch the bow ceremony.あと数分残って、弓取り式を見ていきましょう。
- It used to be done only on the last day of the tournament.昔は場所の最終日だけ行われていました。
豆知識Background
弓取り式は、本場所の結びの一番のあとに行われる儀式です。最後の一番の勝者が褒美の弓を受け、喜んで舞ったのが始まりと伝えられ、織田信長に結びつける説もありますが、確かなことは分かっていません。もとは千秋楽だけの行事で、1952年1月から本場所中は毎日行われるようになりました。務めるのは横綱のいる部屋の幕下以下の力士が慣例ですが、決まりとして定められているわけではありません。弓を落としたときは手をつかず、足ではね上げて取る作法があり、土俵の外に出たときは呼出が拾います。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「弓取り式を英語で説明する（yumitori shiki）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/yumitori-shiki
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら