雪吊り
壱In one line一言で言うと
Yukitsuri is a cone of ropes that supports tree branches against the weight of snow.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Yukitsuri means "snow hanging." Gardeners set up a tall pole next to a pine tree and run ropes from the top down to the branches, so the snow's weight is held up by the ropes. It's most famous at Kenrokuen garden in Kanazawa, where the work starts every November 1st. The snow there is wet and heavy, and it can easily snap branches.
参As a short speechスピーチ・英作文
If you visit Kanazawa in winter, you may notice that some pine trees look like they are wearing giant umbrellas made of rope. This is called yukitsuri, which means "snow hanging." Gardeners stand a tall wooden pole next to the tree, climb to the top, and tie ropes from there to the branches, so the ropes spread out like the ribs of an umbrella.
When snow piles up, the ropes help hold the weight and stop the branches from breaking. This matters a lot on the Sea of Japan side, where the snow is often wet and heavy. At Kenrokuen, one of Japan's best-known gardens, the work begins every year on November 1st, and the first tree is usually a famous old pine beside a pond.
The ropes stay up until around March. Today, yukitsuri is also seen as a winter scene in itself, and many people come just to photograph it, especially when the ropes are covered in fresh snow. To me, it is a good example of how practical work can become beautiful.
雪吊りゆきつりyukitsuriropes tied from a tall pole to a tree's branches to keep heavy snow from breaking them
金沢の冬の風物詩。飾りに見えて、本当は重い雪から枝を守る仕事。
壱一言で言うとIn one line
雪吊りとは、雪の重みから木の枝を支えるために、円すい形に張る縄のことです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
雪吊りは「雪のために吊る」という意味です。庭師が松の木の横に高い柱を立て、そのてっぺんから枝へ縄を張って、雪の重みを縄で支えます。いちばん有名なのは金沢の兼六園で、毎年11月1日に作業が始まります。この地方の雪は水分が多くて重く、枝がたやすく折れてしまうのです。
参スピーチ・英作文As a short speech
冬に金沢を訪れると、縄でできた大きな傘をさしているような松の木に気づくかもしれません。これは雪吊りと呼ばれ、「雪のために吊る」という意味です。庭師が木の横に高い木の柱を立ててそのてっぺんまで登り、そこから枝へ縄を結ぶので、縄が傘の骨のように広がります。
雪が積もると、縄が重みを支え、枝が折れるのを防ぎます。これは、雪が水分を多く含んで重くなりがちな日本海側では、とても大切です。日本でもよく知られた庭園の一つである兼六園では、毎年11月1日に作業が始まり、最初の木はたいてい池のほとりにある有名な古い松です。
縄は3月ごろまで張ったままにします。今では雪吊りそのものが冬の景色として見られていて、特に縄に新しい雪が積もったときには、写真を撮るためだけに多くの人が訪れます。実用のための仕事が美しいものになる、よい例だと私は思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs it just for decoration?
ANo, it has a real job. The ropes carry part of the snow's weight so the branches don't snap. It just happens to look beautiful too.
ただの飾りなのですか。いいえ、ちゃんと役目があります。縄が雪の重みの一部を受け持つので、枝が折れません。それがたまたま美しくも見える、というわけです。
QWhy don't they do this in Tokyo?
ATokyo gets far less snow, so the trees usually don't need it. You can still see yukitsuri in some Tokyo gardens in winter, but it's more for the seasonal look there.
なぜ東京ではやらないのですか。東京は雪がずっと少ないので、木にはたいてい必要ないのです。冬の東京の庭園でも雪吊りを見られる所はありますが、そこでは季節の景色としての意味合いが強いです。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The ropes protect the branches from heavy snow.縄が、重い雪から枝を守っています。
- It looks like a giant umbrella, doesn't it?大きな傘みたいに見えますよね。
- They put the ropes up every November.毎年11月に縄を張ります。
- It's even more beautiful after it snows.雪が降ったあとは、もっときれいですよ。
豆知識Background
兼六園で唐崎松などに使われる、柱のてっぺんから何本もの縄を放射状に張るやり方は「りんご吊り」と呼ばれます。作業は毎年11月1日に唐崎松から始まり、取り外しは3月中旬ごろです。雪吊りのほかにも、低い木をわらや竹で囲う「雪囲い」など、雪国の庭や家には冬の備えがいくつもあります。北陸の雪は水分を多く含んで重いため、枝ぶりを整えた庭木ほど折れやすく、手間をかけて守る価値があるのです。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「雪吊りを英語で説明する(yukitsuri)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/yukitsuri
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.21
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら