和傘
壱In one line一言で言うと
A wagasa is a Japanese umbrella made from bamboo ribs and oiled washi paper.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Wagasa are traditional Japanese umbrellas. The frame is made of split bamboo, and the cover is washi, or Japanese paper, coated with oil so that it sheds rain. There is a plain, sturdy everyday type called bangasa and a more elegant type called janomegasa. Today you mostly see them in dance, kabuki, tea gatherings and wedding photos.
参As a short speechスピーチ・英作文
A wagasa is a Japanese umbrella made by hand from bamboo and paper. The ribs are split from bamboo, and the paper is glued on and coated with oil, which makes it surprisingly waterproof. By the Edo period, umbrellas like these had spread to ordinary people.
The simple, sturdy kind was called bangasa, and a more stylish kind was called janomegasa, after a ring pattern that looks like a snake's eye. Western umbrellas replaced them in daily life, but they have not disappeared.
You see them in traditional dance and kabuki, as the big red umbrellas at outdoor tea gatherings, and in wedding photos at shrines. Gifu is one of the best-known places where they are still made. I think holding one makes you walk a little more slowly.
和傘わがさwagasaa traditional Japanese umbrella made of bamboo and oiled paper
紙なのに雨をはじく。閉じると紙が内に畳まれる、洋傘とは逆の作り。
壱一言で言うとIn one line
和傘とは、竹の骨と油をひいた和紙で作る日本の傘です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
和傘は日本の伝統的な傘です。骨組みは割った竹で、覆いは雨をはじくように油をひいた和紙です。飾り気がなく丈夫な普段使いの「番傘」と、優美な「蛇の目傘」があります。今では、日本舞踊や歌舞伎、茶会、結婚式の写真などで見ることがほとんどです。
参スピーチ・英作文As a short speech
和傘は、竹と紙から手作りする日本の傘です。骨は竹を割って作り、紙を貼って油をひくので、驚くほど雨をはじきます。江戸時代には、こうした傘が庶民にも広まりました。
飾り気がなく丈夫なものを番傘、しゃれたものを蛇の目傘と呼び、蛇の目の名は蛇の目のように見える輪の模様から来ています。暮らしの中では洋傘に取って代わられましたが、消えてはいません。
日本舞踊や歌舞伎、屋外の茶会に立てる大きな赤い傘、神社での結婚式の写真などで目にします。岐阜は、今も和傘が作られている産地としてよく知られています。和傘を差すと、少しゆっくり歩きたくなる気がします。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QDoesn't the paper get wet and tear?
AThe paper is coated with oil, so rain runs off it. It is fine in normal rain, but after using it you should open it and let it dry in the shade.
紙が濡れて破れたりしませんか。紙には油がひいてあるので、雨ははじかれます。ふつうの雨なら大丈夫ですが、使ったあとは開いたまま日陰で乾かすとよいです。
QWhy does it look so different when it's closed?
AA wagasa folds the opposite way from a Western umbrella. When it is closed, the paper is tucked inside and the bamboo ribs show on the outside.
閉じたときの見た目がずいぶん違うのはなぜですか。和傘は洋傘と逆向きに畳まれるからです。閉じると紙は内側に折り込まれ、外側には竹の骨が見えます。
QWhere can I buy a real one?
ACraft shops in places like Kyoto and Gifu sell handmade ones. A real wagasa goes through many steps and many hands, so it costs far more than an ordinary umbrella. Cheap souvenir versions are often for display only.
本物はどこで買えますか。京都や岐阜などの工芸品の店で、手作りのものが買えます。本物の和傘は多くの工程と職人の手を経るので、ふつうの傘よりずっと高価です。安いお土産用のものは、飾るだけのものが多いです。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHWagasa are just decorations and can't be used in the rain.和傘は飾りで、雨の日には使えないと思われがちです。
FACTA real wagasa is made to be used in the rain, because the paper is oiled. Some paper parasols and souvenir versions are not waterproof, so check before you buy.本物の和傘は、紙に油がひいてあるので雨の日に使うためのものです。ただし紙の日傘やお土産用のものには雨に弱いものもあるので、買う前に確かめましょう。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- It's made of bamboo and oiled paper.竹と油をひいた紙でできています。
- It's surprisingly waterproof.意外なほど雨をはじきます。
- Please let it dry open in the shade after you use it.使ったあとは、開いたまま日陰で乾かしてください。
- The big red umbrellas at outdoor tea ceremonies are called nodategasa.屋外の茶会で立てる大きな赤い傘は、野点傘といいます。
- This one is for display, not for the rain.これは飾り用で、雨の日用ではありません。
豆知識Background
和傘は大きく分けて、太い骨で丈夫な「番傘」と、細身で柄の美しい「蛇の目傘」があります。蛇の目は、開くと輪の模様が蛇の目のように見えることからの名前です。屋外の茶会（野点）で立てる大きな赤い傘は「野点傘」と呼びます。明治以降は洋傘に押されて作る所が大きく減りましたが、岐阜市は今も和傘の産地として知られています。一本の傘には、竹を割って骨を作る、紙を張る、油をひくなど多くの工程があり、昔から分業で作られてきました。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「和傘を英語で説明する（wagasa）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/wagasa
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら