鍔
壱In one line一言で言うと
Tsuba is the metal guard between the blade and the handle of a Japanese sword.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Tsuba is the guard on a Japanese sword, the flat metal plate between the blade and the handle. It keeps the hand from sliding onto the blade and helps balance the sword. During the long peace of the Edo period, tsuba became a way to show taste, with designs of animals, plants and landscapes. Today many are collected and shown in museums as works of art.
参As a short speechスピーチ・英作文
Tsuba is the guard of a Japanese sword. It's the flat metal piece, usually round or square, that sits between the blade and the handle. Its first job is practical. It stops your hand from slipping forward onto the blade, and it changes the balance of the sword.
Many early tsuba were fairly simple iron plates. But during the Edo period, when samurai rarely fought, the sword became more of a symbol, and craftsmen turned the tsuba into a small canvas. They carved dragons, waves, flowers and insects, and added details in gold, silver and copper alloys.
In 1876, a new law banned most people from wearing swords in public, and many of these metalworkers had to find other work. Today, tsuba are collected all over the world because each one is small enough to hold in your hand yet full of detail. Even the kendo bamboo sword has a tsuba. When I look at one, I'm surprised how much art fits into a few centimeters.
鍔つばtsubathe hand guard of a Japanese sword
刀の刃と柄のあいだの小さな金具。実用品が、いつしか手のひらの美術品に。
壱一言で言うとIn one line
鍔とは、日本刀の刃と柄（つか）のあいだにある、手を守るための金属の板のことです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
鍔とは日本刀の部品の一つで、刃と柄のあいだにある平らな金属の板です。手が刃のほうへすべるのを防ぎ、刀の重さの釣り合いをとる役目があります。長く平和が続いた江戸時代には、動物や植物、風景などを彫った鍔が、持ち主の趣味を示すものになりました。今では多くの鍔が、美術品として集められ、美術館に展示されています。
参スピーチ・英作文As a short speech
鍔とは、日本刀の部品の一つで、刃と柄のあいだにある、ふつうは丸か四角の平らな金属の板です。最初の役目は実用的なものです。手が前へすべって刃に触れるのを防ぎ、刀の重さの釣り合いを変えます。初期の鍔には、簡素な鉄の板が多く見られます。
しかし、武士がめったに戦わなくなった江戸時代になると、刀は象徴としての意味が強くなり、職人たちは鍔を小さなキャンバスに変えました。龍や波、花や虫を彫り、金や銀、銅の合金で細かい装飾を加えたのです。1876年、多くの人が人前で刀を身につけることを禁じる法律ができ、こうした金工職人の多くは別の仕事を探さなければなりませんでした。
今では鍔は世界中で集められています。一つ一つが手のひらに乗るほど小さいのに、細かい工夫が詰まっているからです。剣道の竹刀にも鍔があります。鍔を見ると、わずか数センチにこれほどの美が収まることに、いつも驚かされます。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs the tsuba made by the same person who makes the blade?
AUsually not. A Japanese sword is a team effort. The swordsmith makes the blade, and other specialists make the guard, the handle, the scabbard and the small metal fittings.
鍔は、刀身を作る人と同じ人が作るのですか。ふつうは違います。日本刀は分業で作られます。刀鍛冶が刀身を作り、鍔、柄、鞘、小さな金具は、それぞれ別の職人が作ります。
QDoes kendo equipment have a tsuba too?
AYes. A shinai, the bamboo sword used in kendo, has a round tsuba, usually made of leather or plastic. It protects your hand just like a real one.
剣道の道具にも鍔がありますか。はい。剣道で使う竹刀にも、ふつう革やプラスチックでできた丸い鍔が付いています。本物の鍔と同じように、手を守る役目があります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This is the tsuba, the guard that protects the hand.これが鍔で、手を守るための部品です。
- Look how fine the carving is for something so small.こんなに小さいのに、彫りがとても細かいですよね。
- The blade and the fittings were made by different craftsmen.刀身と金具は、別々の職人が作りました。
- In Japanese, a close contest is called tsubazeriai, after two swords locking at the guards.日本語では、互角の競り合いを「鍔迫り合い」と言います。刀どうしが鍔のところで押し合う様子から来ています。
豆知識Background
日本刀は、刀身を作る刀鍛冶のほか、鍔や金具を作る金工、鞘を作る鞘師などの分業で仕上げられます。江戸時代には鍔の名工が流派をつくり、鍔は武士の教養や趣味を映すものになりました。1876年（明治9年）のいわゆる廃刀令で、軍人や警察官などを除いて刀を身につけることが禁じられると、金工の多くは帯留めや装身具などへ仕事を移しました。「鍔迫り合い」という言葉は、刀どうしが鍔の近くで押し合う様子から生まれ、今では接戦の意味で広く使われています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「鍔を英語で説明する（tsuba）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/tsuba
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.11
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら