留袖
壱In one line一言で言うと
Tomesode is a formal kimono for women, often black, with designs only around the bottom.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Tomesode is the most formal kind of kimono for women. The black version, kurotomesode, has five small family crests and colorful designs only below the waist, and it's worn mainly by married women. At Japanese weddings, the mothers of the bride and groom often wear one. A colored version, irotomesode, can be worn whether or not you're married.
参As a short speechスピーチ・英作文
At a traditional Japanese wedding, you may notice that the mothers of the bride and groom are wearing very similar black kimono. These are called kurotomesode, the most formal kimono for married women. The top half is plain black, and the colorful designs, like cranes, pine trees or flowers, appear only near the bottom.
There are also five small family crests: one on the back, one on the back of each sleeve, and one on each side of the chest. The more crests a kimono has, the more formal it is, and five is the highest. The name tomesode is often explained as "sleeves that have been shortened."
Young unmarried women wear furisode, with long swinging sleeves, and the shorter sleeves of tomesode are said to show that a woman is married. There's also irotomesode, a colored version that unmarried women can wear too. These days, many families rent a tomesode for the day instead of buying one, since they're expensive and only worn on special occasions.
留袖とめそでtomesodethe most formal kimono for married women, with patterns only near the hem
結婚式で、新郎新婦の母が着ている黒い着物。裾にだけ柄がある。
壱一言で言うとIn one line
留袖とは、裾のまわりにだけ柄がある、女性の格の高い着物で、黒いものが多いです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
留袖は、女性の着物のなかでいちばん格の高いものです。黒い「黒留袖」には五つの小さな家紋が入り、色鮮やかな柄は腰より下にだけ描かれていて、主に既婚の女性が着ます。日本の結婚式では、新郎新婦の母親がよく着ています。黒以外の地色の「色留袖」は、結婚しているかどうかに関係なく着ることができます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の伝統的な結婚式では、新郎新婦の母親が、とてもよく似た黒い着物を着ていることに気づくかもしれません。これは「黒留袖」と呼ばれ、既婚女性のいちばん格の高い着物です。上半分は無地の黒で、鶴や松や花などの色鮮やかな柄は、裾のあたりにだけ入っています。
小さな家紋も五つ入っていて、背中に一つ、両袖の後ろに一つずつ、胸の左右に一つずつです。紋は数が多いほど格が高く、五つが最高です。「留袖」という名前は、「袖を短くしたもの」とよく説明されます。
未婚の若い女性は、長く揺れる袖の振袖を着ますが、留袖の短い袖は結婚していることを表すといわれています。黒以外の地色の「色留袖」もあり、こちらは未婚の女性も着られます。いまは、高価で特別な日にしか着ないので、買うかわりにその日だけ借りる家庭も多くあります。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIsn't black for funerals?
ABlack is used for both. A funeral kimono is plain black with no pattern, while a tomesode has bright designs at the bottom. The colorful pattern is what makes it celebratory.
黒はお葬式の色ではないのですか。黒はどちらにも使います。喪服の着物は柄のない真っ黒ですが、留袖は裾に華やかな柄があります。その色鮮やかな柄が、お祝いの着物である印です。
QCan a guest wear a tomesode to a wedding?
AThe black one is usually worn by close family, like mothers, aunts and grandmothers. Friends more often wear a homongi or, if they're young and single, a furisode. Customs vary by family and region.
結婚式に招かれた客が留袖を着てもいいのですか。黒留袖は、ふつう母親やおば、祖母など近い親族が着ます。友人は訪問着を着ることが多く、若い未婚の女性なら振袖を着ることもあります。習わしは家や地域によって違います。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- That black kimono is called a tomesode.あの黒い着物は、留袖といいます。
- The mothers usually wear them at weddings.結婚式では、たいてい母親が着ます。
- Notice how the pattern is only at the bottom.柄が裾にだけあるのを見てください。
- Those small white circles are family crests.あの小さな白い丸は、家紋です。
- Most people rent one for the day.たいていの人は、その日だけ借ります。
豆知識Background
黒留袖は、黒地に裾だけ柄を置き、背・両袖・両胸に五つの紋を入れるのが決まった形です。黒留袖は既婚女性の第一礼装とされ、色留袖は既婚・未婚を問わず着られます。色留袖は紋の数で格が変わり、五つ紋なら黒留袖と同じ第一礼装として扱われます。「留袖」の名は、結婚した女性が振袖の長い袖を短く詰めた（留めた）ことに由来するとされます。洋装の結婚式が増えたいまも、母親の黒留袖は根強く、貸衣装で用意する家庭が多くあります。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「留袖を英語で説明する（tomesode）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/tomesode
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら