渋谷スクランブル交差点
壱In one line一言で言うと
The Shibuya scramble is an all-way crossing where pedestrians from every direction cross at once.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Outside Shibuya Station in Tokyo, all traffic stops at once and pedestrians cross in every direction, including diagonally. At busy times a few thousand people cross in one signal. Nothing is built there for visitors; it is a working junction. What draws people is the sight of that many pedestrians moving through each other without anyone stopping or colliding.
参As a short speechスピーチ・英作文
The Shibuya scramble crossing is one of those places that is famous for being ordinary. All the traffic lights turn red together, and pedestrians pour across in every direction including diagonally. At peak times, a few thousand people cross in a single signal change. There is nothing to see there in the usual sense: no monument, no ticket, no history.
What people come for is the choreography. Everyone is walking at a normal speed, nobody is looking up, and somehow no one collides. Visitors film it because that many people converging at once without stopping is an unusual sight. Two honest notes. First, this is somebody's commute.
Standing in the middle to film blocks people who are trying to get to work. Film from the second floor of the station building or a cafe overlooking it. Second, the famous dog statue, Hachiko, is right beside it, and it is much smaller than people expect and surrounded by a crowd waiting for friends.
渋谷スクランブル交差点しぶやスクランブルこうさてんShibuya sukuranburu kosatenthe all-way pedestrian crossing outside Shibuya Station
観光地ではなく、ふだんの交差点。四方から大勢が同時に渡る光景で知られる。
壱一言で言うとIn one line
渋谷スクランブル交差点とは、全方向の歩行者が一度に渡る交差点です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
東京の渋谷駅前では、車がいっせいに止まり、歩行者が斜めも含めて全方向に渡ります。混む時間帯には、一回の信号で数千人が渡ります。観光のために作られたものは何もなく、実際に使われている交差点です。人を集めているのは、これだけの人が止まりもぶつかりもせず互いをすり抜けていく光景です。
参スピーチ・英作文As a short speech
渋谷のスクランブル交差点は、ふつうであることで有名になった場所です。信号がいっせいに赤になり、歩行者が斜めも含めて全方向にあふれ出します。混む時間帯には、一度の信号で数千人が渡ります。ふつうの意味で見るものは何もありません。
記念物も入場券も歴史もない。人が来る理由はその動きです。全員がふつうの速さで歩き、誰も顔を上げておらず、それでもぶつかりません。外国から来た方が撮るのは、これだけの人が止まらずに行き交う光景が珍しいからです。正直なことを二つ。ここは誰かの通勤路です。
真ん中に立って撮ると、仕事へ向かう人の邪魔になります。撮るなら、駅ビルの二階や見下ろせる喫茶店からにしてください。もうひとつ、有名な犬の像のハチ公はすぐ横にありますが、思っているよりずっと小さく、待ち合わせの人に囲まれています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QHow many people actually cross?
AFigures in the thousands per signal change are quoted at peak times, and the numbers vary by source and by how they are counted. Treat any single figure you read with caution.
実際に何人くらいが渡るのですか。混雑時に一回の信号で数千人、という数字が挙げられますが、出典と数え方で幅があります。ひとつの数字をそのまま信じないほうがよいです。
QWhy doesn't anyone bump into each other?
APeople keep a steady pace and adjust early rather than stopping. It is less about politeness than about everyone predicting everyone else, which works only if nobody stops suddenly.
どうして誰もぶつからないのですか。みな速度を保ち、止まるのではなく早めに避けます。礼儀というより、全員が互いの動きを読んでいるからで、誰かが急に止まると崩れます。
QWhere's the best place to watch it?
AFrom above. The station building's upper floors, the pedestrian deck, or a cafe with a window over the crossing. Standing in the middle is the one thing to avoid.
どこから見るのがいちばんいいですか。上からです。駅ビルの上の階、歩行者デッキ、交差点を見下ろせる喫茶店の窓際。真ん中に立つことだけは避けてください。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHShibuya crossing is a tourist attraction built as a spectacle.渋谷の交差点は見せ物として作られた観光地だと思われがちです。
FACTIt is an ordinary working junction in a commuter district. It became famous because of how the crowd moves, and standing in it to film obstructs people going to work.通勤の街にあるふつうの交差点です。有名になったのは人の流れ方で、真ん中で撮影すると通勤の人の邪魔になります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Everyone crosses at once, in every direction.全方向が、いっせいに渡ります。
- It's just a normal crossing — people are commuting.ふつうの交差点です。みんな通勤しているだけです。
- Film it from above, not from the middle.真ん中ではなく、上から撮ってください。
- Keep walking. Stopping is what causes collisions.歩き続けてください。止まるとぶつかります。
- The Hachiko statue is right there, and it's smaller than you'd think.ハチ公の像はすぐそこですが、思ったより小さいです。
豆知識Background
全方向の歩行者が同時に渡る方式は、日本では「スクランブル交差点」と呼ばれ、渋谷駅前のものが世界的に知られる。この方式自体は日本独自のものではなく、海外では「バーンズ・ダンス」などとも呼ばれる。渋谷の交差点が映像で広く知られるようになったのは、海外の映画やドラマで繰り返し使われたことが大きい。近年は撮影のために立ち止まる人が増え、渋谷区は年末のカウントダウンなどで通行の規制を行っている。すぐそばのハチ公像は1934年に建てられたが、戦時中の金属供出で失われ、現在のものは1948年に再建されたものである。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「渋谷スクランブル交差点を英語で説明する（Shibuya sukuranburu kosaten）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/the-shibuya-scramble-crossing
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら