早慶戦
壱In one line一言で言うと
Sokeisen is the baseball rivalry between Waseda and Keio, two famous private universities in Tokyo.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Sokeisen means "the Waseda-Keio game." It usually refers to the baseball games between the two universities, first played in 1903. Today these games close every spring and fall season of the Tokyo Big6 league, with cheering squads and school songs on both sides. The word is also used for matches in other sports, such as rugby and rowing.
参As a short speechスピーチ・英作文
In Japan, the word Sokeisen, or "the Waseda-Keio game," is known even to people who never went to either school. Waseda and Keio are two of the oldest and best-known private universities in Tokyo, and their baseball rivalry goes back to 1903.
That year, Waseda sent Keio a written challenge, and Keio won the first game 11 to 9. The cheering soon became so wild that the games were stopped in 1906, and they did not come back until 1925, the year the Tokyo Big6 Baseball League was formed. Today the Waseda-Keio games close every spring and fall season.
Students and graduates fill the stands, wave flags and sing their school songs, while the cheering squads lead the crowd. The same name is used for matches in rugby, rowing and many other sports. To me, the Sokeisen shows how loyalty to a school in Japan can last a lifetime.
早慶戦そうけいせんsokeisenthe Waseda-Keio rivalry, especially their baseball games
大学どうしの野球の試合が、なぜ卒業生や町じゅうの話題になるのか。
壱一言で言うとIn one line
早慶戦とは、東京の有名な私立大学である早稲田と慶應の、野球の対抗戦です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
早慶戦は「早稲田と慶應の試合」という意味です。ふつうは、1903年に始まった両大学の野球の試合を指します。今では春と秋の東京六大学リーグを毎回締めくくる試合で、両校の応援団と校歌でスタンドが盛り上がります。ラグビーやボートなど、ほかの競技の対抗戦にもこの呼び名が使われます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本では「早慶戦」、つまり「早稲田と慶應の試合」という言葉は、どちらの学校にも通わなかった人にまで知られています。早稲田と慶應は東京でもっとも古く、もっとも有名な私立大学の二つで、両校の野球の対抗戦は1903年にさかのぼります。
この年、早稲田が慶應に挑戦状を送り、最初の試合は11対9で慶應が勝ちました。やがて応援が過熱しすぎたため、1906年に試合は中止になり、復活したのは東京六大学野球連盟ができた1925年のことでした。今では早慶戦は、春と秋のリーグ戦を毎回締めくくる試合です。
学生と卒業生がスタンドを埋め、旗を振って校歌を歌い、応援団が観客をリードします。ラグビーやボートなど、ほかの多くの競技の試合にも同じ呼び名が使われます。私は、早慶戦を見ると、日本では母校への思いが一生続くことがあるのだと感じます。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs it a professional game?
ANo, it's college baseball. But it's played in a big stadium in central Tokyo and draws large crowds, and some of the players later go on to play professionally.
プロの試合なのですか。いいえ、大学野球です。ただ、東京の都心にある大きな球場で行われて大勢の観客が集まりますし、のちにプロに進む選手もいます。
QWhy were the games stopped in 1906?
AThe cheering got out of hand. The two schools worried about clashes between their supporters, so the games were called off, and they only came back almost twenty years later.
なぜ1906年に試合が中止になったのですか。応援が手に負えなくなったからです。両校の応援団どうしの衝突を心配して試合が取りやめになり、再開されたのは20年近くあとでした。
QWhich side should I sit on?
AEither is fine. The Waseda fans and the Keio fans sit on opposite sides, so just pick one and join in the songs.
どちらの側に座ればいいですか。どちらでもかまいません。早稲田と慶應の応援席は反対側に分かれているので、どちらかを選んで一緒に歌えば大丈夫です。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The Waseda-Keio game is this weekend.今週末は早慶戦です。
- The rivalry goes back to 1903.この対抗戦は1903年にさかのぼります。
- Both schools have their own cheering squads.両校にそれぞれ応援団があります。
- Which side are you on?どっちを応援してるの?
豆知識Background
最初の早慶戦は1903年11月21日、慶應の三田綱町の運動場で行われました。早稲田が11月5日に挑戦状を送ったのがきっかけです。1906年の秋、両校の応援の過熱で試合は中止になり、東京六大学野球連盟が発足した1925年の秋に復活しました。連盟は早稲田・慶應・明治・法政・立教・東京大学の6校です。慶應の側では、自分の学校の名を先にして「慶早戦」と呼ぶのが習わしです。野球のほか、ラグビーやボートの「早慶レガッタ」など、多くの競技で対抗戦が続いています。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「早慶戦を英語で説明する(sokeisen)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/sokeisen
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.21
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら