To make a PDF, choose “Save as PDF” as the destination in the print dialog. Keep the scale at 100% (default) and it fits on exactly two pages. Turn on “Background graphics” if the colors are missing.

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2

しゅうじ

習字

shujibrush calligraphy practice, as taught at school and in after-school classes

学校生活 School Life / 伝統芸能・芸術 Arts標準 Standard

壱In one line一言で言うと

Shuji is the practice of writing neat characters with a brush, which Japanese children learn at school.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Shuji means "practicing characters." In Japanese elementary schools, children start writing with a brush and ink in third grade, as part of their Japanese class. They copy a model onto thin paper, paying attention to the order and balance of the strokes. Many children also go to a shuji class after school, and some keep going for years.

参As a short speechスピーチ・英作文

Almost every Japanese adult remembers the smell of ink in the classroom. From third grade, children in Japanese elementary schools practice writing characters with a brush as part of their Japanese class. This is usually called shuji, or practicing characters. Each child has a small kit with a brush, an inkstone, bottled ink, a felt mat, and a metal paperweight.

The teacher gives a model, such as a single word or a short phrase, and the children copy it onto thin paper again and again, paying attention to stroke order, thickness, and balance. The best pieces are often put up on the classroom wall. Shuji is a little different from shodo, or calligraphy as an art.

Shuji is about writing correctly and neatly, while shodo allows personal style and expression. Many children also go to a private shuji class once or twice a week, where they work toward ranks. Personally, I was not very good at it, but I still think about balance when I write my name.

日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

習字しゅうじshujibrush calligraphy practice, as taught at school and in after-school classes

「書道」は芸術、「習字」は字を整える練習。小学3年生から筆を持つ。

壱一言で言うとIn one line

習字とは、筆で整った字を書く練習のことで、日本の子どもは学校でこれを習います。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

習字は「字を習う」という意味です。日本の小学校では、国語の授業の一部として、3年生から筆と墨で字を書き始めます。お手本を薄い紙に写し、筆順や線のバランスに気をつけて書きます。放課後に習字教室に通う子も多く、何年も続ける子もいます。

参スピーチ・英作文As a short speech

日本の大人のほとんどは、教室に漂う墨のにおいを覚えています。日本の小学校では、3年生から国語の授業の一部として、筆で字を書く練習をします。これはふつう「習字」、つまり字を習うことと呼ばれます。子どもはそれぞれ、筆、硯、墨汁、フェルトの下敷き、金属の文鎮が入った小さな道具箱を持っています。

先生が、一つの言葉や短い句などのお手本を示し、子どもはそれを薄い紙に何度も写します。筆順や線の太さ、バランスに気をつけて書くのです。よく書けたものは、教室の壁に貼り出されることがよくあります。習字は、芸術としての書道とは少し違います。

習字は正しく整った字を書くことが目的で、書道では自分らしさや表現が許されます。週に1、2回、習字教室に通い、級や段を目指す子どもも多くいます。私自身はあまり上手ではありませんでしたが、いまでも名前を書くときにはバランスを考えます。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QWhat's the difference between shuji and shodo?

AShuji is practice in writing characters correctly and neatly, usually by copying a model. Shodo is calligraphy as an art, where the writer's own style matters. Many people use the two words loosely, though.

習字と書道は何が違うのですか。習字は、ふつうお手本を写して、字を正しく整えて書く練習です。書道は芸術としての書で、書く人自身の味わいが大切にされます。ただ、2つの言葉をあまり区別せずに使う人も多いです。

QWhy do kids still learn it when everyone types?

AIt's part of the national curriculum for Japanese, and the idea is that writing with a brush teaches the shape and balance of characters. People also still write by hand for New Year's cards, gift envelopes, and forms. And many parents simply see it as good discipline.

みんなキーボードで打つ時代に、なぜ子どもはまだ習うのですか。国語の学習指導の一部になっていて、筆で書くことで字の形やバランスが身につく、という考え方があります。年賀状や祝儀袋、書類など、いまも手で書く場面もあります。それに、よいしつけになると考える親も多いのです。

QWhat do the kids write?

AUsually short words or phrases chosen by the teacher, often about the season or a hopeful idea, like "spring wind" or "dream." In January, many write a piece for kakizome, the first writing of the year, and some schools display them.

子どもたちは何を書くのですか。たいていは先生が選んだ短い言葉や句で、季節や前向きな意味のもの、たとえば「春風」や「夢」などです。1月には、その年の最初に書く書き初めの作品を書く子も多く、学校で飾られることもあります。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

We started brush writing in third grade.3年生から筆で字を書き始めました。
I went to a calligraphy class after school.放課後に習字教室に通っていました。
Press down at the start of the stroke, then lift.書き始めはぐっと押して、それから筆を上げます。
Don't worry about ink on your hands. It washes off.手に墨がついても大丈夫。洗えば落ちます。
The stroke order matters as much as the shape.形と同じくらい、筆順が大事です。

豆知識Background

小学校の国語には「書写」という学習があり、鉛筆などで書く硬筆に加えて、3年生からは毛筆も習います。授業で使う薄い紙は「半紙」と呼ばれ、ふだんの練習では、固形の墨をするかわりに、びんに入った墨汁を使うのが一般的です。民間の習字教室では、級や段の昇級試験を設けているところが多く、子どもの習い事として長く親しまれてきました。2021年には「書道」が国の登録無形文化財に登録され、ユネスコの評価機関は2026年11月に、無形文化遺産への登録を勧告しました。

出典日本文化ナビ（原田英語.com）「習字を英語で説明する（shuji）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/shuji

文: 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行: 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日: 2026.11.16

音声つきの
ページはこちら