推し活
壱In one line一言で言うと
Oshikatsu means actively supporting the one performer or character you love most.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Your oshi is the one member, performer or character you support above all others, and oshikatsu is everything you do for them: going to shows, buying goods, decorating a shelf, saving up. The word comes from osu, meaning to push or to recommend, so an oshi is the one you push. It is not the same as a crush. Many fans say the real point is having something to look forward to.
参As a short speechスピーチ・英作文
Oshikatsu is a word you now hear constantly in Japan. Your oshi is the single member of a group, the actor, the athlete or even the fictional character you have decided to support, and oshikatsu is the activity around that: buying the album, going to the concert, collecting the merchandise, lining up photos and figures on a shelf, and taking one of those figures along on trips to photograph it.
What makes the word useful is that it is not a confession of love. You can tell a coworker who your oshi is without embarrassment, and they will ask how the tour is going.
For a lot of people, especially those with long working hours, it is a socially accepted way to have one thing in life that is purely theirs. I think that is why the word spread so fast.
推し活おしかつoshikatsusupporting your favorite
「ファンです」より強く、「恋してる」とは違う。その中間の言葉。
壱一言で言うとIn one line
推し活とは、いちばん好きな演者やキャラクターを、行動で応援することです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
「推し」とは、ほかの誰よりも応援している一人のメンバーや演者、キャラクターのことで、「推し活」はその相手のためにする行動すべてを指します。ライブに行く、グッズを買う、棚を飾る、お金を貯める。語源は「推す」、つまり人にすすめることです。恋愛感情とは別のものです。楽しみがあること自体が大事なのだと言うファンが多いです。
参スピーチ・英作文As a short speech
推し活は、今の日本で本当によく耳にする言葉です。「推し」とは、グループの中の一人、俳優、スポーツ選手、さらには架空のキャラクターでもよく、自分が応援すると決めた相手のことです。
推し活はその周りの活動、つまりアルバムを買い、ライブに行き、グッズを集め、棚に写真やフィギュアを並べ、そのフィギュアを旅行に連れて行って写真を撮ることです。この言葉が便利なのは、愛の告白ではない点です。
同僚に推しは誰かと話しても恥ずかしくなく、相手は今のツアーはどうかと聞いてくれます。とくに労働時間の長い人にとっては、人生に一つだけ純粋に自分のものがあることを、世間に認められた形で持てる方法です。だからこの言葉は急速に広まったのだと思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs having an oshi the same as being in love with them?
ANo, and that distinction matters to fans. An oshi is someone you want to succeed and be happy, and many fans have no wish to meet them privately. Treating it as a romantic obsession is the fastest way to offend someone who is telling you about their oshi.
推しがいるというのは、恋をしているのと同じですか。違いますし、ファンにとってはその区別が大事です。推しは成功して幸せでいてほしい相手で、私的に会いたいとは思わないファンが多くいます。恋愛の執着のように扱うのは、推しの話をしている人を怒らせる一番早い方法です。
QCan my oshi be a cartoon character?
AYes, that is completely normal. The word works for an anime character, a voice actor, a racehorse, a rugby player or even a train line. Anything you have chosen to support can be your oshi.
推しがアニメの登場人物でもいいのですか。はい、まったくふつうのことです。アニメのキャラクター、声優、競走馬、ラグビー選手、さらには鉄道路線でもかまいません。応援すると決めたものは何でも推しになります。
QIsn't it expensive?
AIt can be, and fans talk about that openly. Many set a monthly budget, and magazines run features on how to do oshikatsu without going broke. Others spend nothing at all and simply watch and cheer.
お金がかかりませんか。高くつくこともあり、ファンはそのことを率直に話します。月の予算を決める人は多く、破産せずに推し活をする方法という雑誌の特集もあります。まったくお金をかけず、見て応援するだけの人もいます。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHOshikatsu is just fangirling, mostly done by teenagers.推し活は十代の女の子が騒いでいるだけだと思われがちです。
FACTMany of the biggest spenders are working adults, and the word is used by men and women of all ages, including people who support sumo wrestlers and local mascots.実際は、お金を多く使う人の多くは働いている大人で、言葉自体は相撲の力士やご当地キャラを応援する人も含め、あらゆる年代の男女が使います。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Who's your oshi?推しは誰ですか。
- I'm saving up for the concert.ライブのために貯金しています。
- It's not romantic. I just want him to do well.恋愛感情ではなくて、活躍してほしいだけなんです。
- She's been my favorite for five years.5年前からずっと推しています。
- I set a monthly budget for it.毎月の予算を決めています。
豆知識Background
「推し」は「人に推薦する」の「推す」から来ています。もとはアイドルグループの中で誰を一番応援するかを言う言葉でしたが、2020年前後から対象が広がり、俳優、声優、力士、キャラクター、さらには地域や商品にまで使われるようになりました。グループ全体を応援する状態は「箱推し」、推しが引退や活動休止をすることを「卒業」と言います。百貨店が推し活向けの売り場をつくるなど、消費のひとつの型としても扱われています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「推し活を英語で説明する（oshikatsu）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/oshikatsu
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら