日本橋
壱In one line一言で言うと
Nihonbashi is a historic bridge in central Tokyo, the starting point of Japan's main roads.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Nihonbashi is a bridge, and also the business district around it, in central Tokyo. The first wooden bridge was built in the early 1600s, and in the Edo period the five main roads out of the city all started here. The stone bridge you see today opened in 1911 and is an Important Cultural Property. Since 1963, an elevated expressway has run right above it, but there's a plan to move it underground.
参As a short speechスピーチ・英作文
Nihonbashi literally means "Japan Bridge," and for a long time it was the center of the country's road map. When Tokugawa Ieyasu built up Edo, now Tokyo, in the early 1600s, a wooden bridge was put across the river here, and the five main highways of the Edo period all began at this spot.
Distances to other cities were measured from it, and that tradition still lives on, because the marker for the starting point of Japan's national roads is set in the middle of the bridge. The bridge you can walk across today is made of stone and opened in 1911.
The area around it was Edo's busiest market district, and some of Tokyo's oldest shops and a famous department store are still nearby. What surprises many visitors is the expressway running right over the bridge, built in 1963 just before the Tokyo Olympics. Work is now underway to move it underground, so in the future you should be able to see the sky from the bridge again.
日本橋にほんばしnihonbashithe bridge in central Tokyo where Japan's main roads begin
日本の道の「ゼロ地点」。その真上を、いまは高速道路がふさいでいる。
壱一言で言うとIn one line
日本橋とは、東京の中心にある歴史ある橋で、日本の主な道路の起点です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本橋は、東京の中心にある橋の名前で、そのまわりの商業地区の名前でもあります。最初の木の橋は1600年代の初めに架けられたとされ、江戸時代には、江戸から出る五つの主な街道がすべてここを起点にしていました。いまの石の橋は1911年に完成したもので、国の重要文化財です。1963年からは、橋の真上を高架の高速道路が走っていますが、これを地下に移す計画が進んでいます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本橋は、文字どおりには「日本の橋」という意味で、長いあいだ、この国の道路地図の中心でした。1600年代の初め、徳川家康が江戸、いまの東京の町づくりを進めたころ、ここの川に木の橋が架けられ、江戸時代の五つの主な街道はすべてこの場所から始まりました。
ほかの町までの距離はここから測られ、その伝統はいまも続いています。日本の国道の起点を示す印が、橋の真ん中に埋め込まれているのです。いま歩いて渡れる橋は石造りで、1911年に完成しました。まわりは江戸でいちばんにぎやかな商業地で、東京で最も古い部類の店や有名な百貨店がいまも近くにあります。
多くの訪問者が驚くのは、橋の真上を通る高速道路です。1964年の東京オリンピックの直前、1963年に造られました。いまはこれを地下に移す工事が進んでいて、いつかまた橋の上から空が見えるようになるはずです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy is there a highway right on top of a famous bridge?
AIt was built quickly before the 1964 Tokyo Olympics, and one reason often given is that running it over rivers meant less land had to be bought in the crowded city. Many people now regret how it looks, and there's a project to move that section underground.
なぜ有名な橋の真上に高速道路があるのですか。1964年の東京オリンピックの前に急いで造られました。川の上を通せば、混み合った町で買う土地が少なくて済んだから、という理由がよく挙げられます。いまでは見た目を残念に思う人が多く、その区間を地下に移す計画が進んでいます。
QIs it really the center of Japan?
ANot geographically. It's the starting point for measuring road distances, a role it has had since the Edo period. A marker for it is set in the road on the bridge.
本当に日本の中心なのですか。地理的な中心ではありません。道路の距離を測る起点で、江戸時代からその役目を担っています。橋の上の道路に、その印が埋め込まれています。
QIs the current bridge the original one?
ANo. The first one was wooden and was rebuilt many times. The stone bridge there now opened in 1911.
いまの橋は最初の橋ですか。違います。最初の橋は木造で、何度も架け替えられました。いまある石の橋は1911年に完成したものです。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHNihonbashi is the geographic center of Japan.日本橋は日本の地理的な中心だ。
FACTIt's the starting point for measuring distances on Japan's main roads, not the middle of the map. That role goes back to the Edo period.日本の主な道路の距離を測る起点であって、地図の真ん中ではありません。この役目は江戸時代から続いています。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This bridge is where Japan's main roads start.この橋が、日本の主な道路の起点です。
- Road distances to other cities are measured from here.ほかの町までの道路の距離は、ここから測ります。
- The stone bridge you're standing on opened in 1911.いま立っている石の橋は、1911年にできました。
- That highway above us is going to be moved underground.頭の上の高速道路は、地下に移されることになっています。
- Look at the lions and the winged kirin on the railings.欄干の獅子と、翼のある麒麟を見てください。
豆知識Background
最初の日本橋は1603年（慶長8年）に架けられたとされ、江戸時代には東海道・中山道・日光街道・奥州街道・甲州街道の五街道の起点になりました。いまの橋は1911年（明治44年）に完成した石造りの二連アーチ橋で、1999年に国の重要文化財に指定されました。現役の道路橋が重要文化財になっている例です。欄干には獅子と麒麟の青銅像があり、麒麟には翼が付いています。1963年に完成した首都高速の高架が真上を通っていますが、首都高速道路会社は、この区間を地下に移し、2040年度の完成を目指して工事を進めています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「日本橋を英語で説明する（nihonbashi）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/nihonbashi
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら