鍵と防犯
壱In one line一言で言うと
Japanese rental apartments usually change the lock between tenants, often at the new tenant's expense.
弐In 30 seconds30秒で説明する
When you rent in Japan, the lock cylinder is usually replaced before you move in and the cost often appears on your initial bill. Many buildings have an entrance auto-lock, which does not remove the need to lock your own door. Burglary rates are low but not zero, and ground-floor windows are the usual entry point.
参As a short speechスピーチ・英作文
Home security in Japan is often described by visitors as relaxed, and the reality is more specific than that. Rental practice is actually strict: the lock cylinder is normally replaced between tenants, which is why a line item of ten to twenty thousand yen often appears on your move-in costs, and you receive the new keys. Many apartment buildings have an auto-lock at the entrance with an intercom, though residents will tell you it is defeated daily by people following someone in.
Police statistics show burglary has fallen substantially over the past two decades, and the most common entry is an unlocked door or a ground-floor window rather than a forced lock. Practical habits here are worth copying: lock up even for a short errand, do not display your family name if you live alone, use the door chain when answering, and be skeptical of unexpected visitors claiming to be from a utility company, which is a known approach for sales and for theft.
鍵と防犯かぎとぼうはんkagi to bohanhow Japanese homes are secured
入居のたびに鍵を替える。オートロックでも玄関の施錠は必要。
壱一言で言うとIn one line
日本の賃貸では入居のたびに鍵を交換するのがふつうで、その費用は新しい入居者が負担することが多くなっています。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本で賃貸に入るとき、たいてい入居前に鍵のシリンダーが交換され、その費用は初期の請求に含まれることが多くなっています。建物の入口にオートロックがあっても、自分の玄関を施錠する必要がなくなるわけではありません。侵入盗の発生は少ないものの、皆無ではなく、多くは一階の窓から入られます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の住まいの防犯は、訪れた人からゆるやかだと言われがちですが、実際はもっと具体的です。賃貸の運用はむしろ厳格で、入居者が替わるときに鍵のシリンダーを交換するのがふつうです。だから初期費用に一万円から二万円ほどの項目が並ぶことが多く、入居者は新しい鍵を受け取ります。
集合住宅の多くは入口にオートロックと呼び出しの装置がありますが、住人に聞けば、誰かに続いて入られて毎日破られていると言うでしょう。警察の統計では、侵入盗はこの二十年で大きく減っており、入口として多いのは、こじ開けられた錠より、施錠していない扉や一階の窓です。
ここでの習慣はまねる値打ちがあります。短い用事でも施錠する、一人暮らしなら表札に名字を出さない、応対のときは扉の鎖をかける、そして電力会社などを名乗る突然の訪問を疑ってかかることです。押し売りや窃盗の手口として知られています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy do I pay for a new lock?
ABecause the landlord replaces the cylinder so that previous tenants cannot hold a working key. In practice the cost is often passed to the incoming tenant as part of initial fees, although government guidelines treat it as a landlord's expense, so it is worth asking.
どうして鍵の交換代を払うのですか。前の入居者が使える鍵を持ち続けないよう、貸主がシリンダーを交換するからです。実際にはその費用が初期費用として新しい入居者に請求されることが多いのですが、国のガイドラインでは貸主の負担とする考え方が示されているので、確かめてみる価値はあります。
QIs an auto-lock building safer?
ASomewhat, mainly against door-to-door callers. It does not stop someone entering behind a resident, and it is no substitute for locking your own door and windows.
オートロックの建物のほうが安全ですか。ある程度は安全です。主に訪問販売のような来訪を防げます。住人のあとについて入る人は止められず、自分の玄関と窓を施錠することの代わりにはなりません。
QWhat should I do if I lose my key?
AContact the management company, not a locksmith directly, since the lock belongs to the landlord. Expect to pay for a replacement cylinder, and report it to the police if theft is possible.
鍵をなくしたらどうすればよいですか。鍵屋に直接ではなく、管理会社に連絡してください。錠は貸主のものだからです。シリンダーの交換費用がかかると考えておき、盗難のおそれがあれば警察にも届け出ます。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese people don't lock their doors.日本人は家に鍵をかけない、と思われがちです。
FACTIn cities they do, and rental practice includes changing the lock between tenants. The low crime rate reflects many factors, but leaving a door unlocked is still how many burglaries happen.都市では施錠しますし、賃貸では入居のたびに錠を替えます。犯罪の少なさにはさまざまな要因がありますが、施錠していないことが侵入の入口になっている例は今も多いのです。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The lock is changed before you move in.入居前に鍵を交換します。
- Please lock up even for a moment.短い間でも施錠してください。
- There's an auto-lock at the entrance.入口はオートロックです。
- I've locked myself out.鍵を中に置いたまま閉めてしまいました。
- I wasn't expecting a visitor.訪問の予定はありません。
豆知識Background
賃貸住宅では、入居者が替わる際に鍵のシリンダーを交換するのが一般的で、その費用が初期費用に含まれます。警察庁の統計では、住宅を対象とした侵入窃盗の認知件数は長期的に減少しています。侵入の手口としては、無施錠の出入り口からの侵入が大きな割合を占め、次いで窓のガラス破りが挙げられます。一人暮らしの人に対しては、表札に名字を出さない、洗濯物の干し方に気をつけるといった注意が、自治体や警察から呼びかけられています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「鍵と防犯を英語で説明する（kagi to bohan）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/locks-and-home-security
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら