← Back to the page Print previewKuromon Ichiba
Paper

To make a PDF, choose “Save as PDF” as the destination in the print dialog. Keep the scale at 100% (default) and it fits on exactly two pages. Turn on “Background graphics” if the colors are missing.

Fitting the layout…

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2
くろもんいちば

黒門市場

Kuromon Ichibaa covered food market in central Osaka known as "Osaka's kitchen"
名所・行き先 Places / 食べもの・食文化 Food & Drink標準 Standard

壱In one line一言で言うと

Kuromon Ichiba is a covered food market in central Osaka, often called "Osaka's kitchen."

弐In 30 seconds30秒で説明する

Kuromon Ichiba is a long covered market street lined with fish shops, butchers, produce stands and small restaurants. Its history is said to go back to the early 1800s. Restaurant cooks and local families have long shopped here, but in recent years it has also become a place where tourists eat fresh seafood on the spot.

参As a short speechスピーチ・英作文

If you want to see what Osaka eats, a good place to start is Kuromon Ichiba, a covered market in the Nipponbashi area of central Osaka. People call it "Osaka's kitchen," because for generations restaurant cooks and local families have come here for fish, meat, vegetables and pickles. The market's history is said to go back to the early 1800s, when fish sellers began trading near a temple.

The name, which means "black gate market," is said to come from that temple's black gate, which no longer stands. In recent years, the market has changed a lot. Many shops now sell grilled scallops, sea urchin and skewers to eat on the spot, and a large share of the customers are tourists.

Some people feel that prices have gone up and the mood has changed, while others say visitors have kept the market busy. It gets especially crowded at the end of the year, when people shop for the New Year holidays. I like to go in the morning, when it still feels like a working market.

www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/kuromon-ichiba © 2026 原田英語.com 1 / 2
日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

黒門市場くろもんいちばKuromon Ichibaa covered food market in central Osaka known as "Osaka's kitchen"

「大阪の台所」は、いまや観光客の食べ歩きの場でもある。

壱一言で言うとIn one line

黒門市場は大阪の中心部にあるアーケードの市場で、「大阪の台所」とよく呼ばれます。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

黒門市場は、魚屋、肉屋、八百屋、小さな飲食店が並ぶ、アーケードのある長い市場通りです。その歴史は1800年代の初めにさかのぼるとされます。昔から料理店の料理人や地元の家庭が買い物をしてきましたが、近年は観光客が新鮮な魚介をその場で食べる場所にもなっています。

参スピーチ・英作文As a short speech

大阪の人が何を食べているのかを見たいなら、まず訪ねたいのが大阪の中心部、日本橋にあるアーケードの市場、黒門市場です。何世代にもわたって料理店の料理人や地元の家庭が、魚や肉、野菜、漬物を買いに来てきたことから、「大阪の台所」と呼ばれています。

市場の歴史は1800年代の初め、魚商人がある寺の近くで商いを始めたことにさかのぼるとされます。「黒い門の市場」という名前は、その寺の黒い山門にちなむと伝わりますが、門はいまは残っていません。近年、市場は大きく変わりました。焼いたホタテやウニ、串焼きをその場で食べられるように売る店が増え、客の多くを観光客が占めるようになりました。

値段が上がって雰囲気が変わったと感じる人もいれば、観光客のおかげで市場がにぎわっていると言う人もいます。特に混むのは年末で、正月用の買い出しをする人でいっぱいになります。私は、まだ働く市場の空気が残っている朝に行くのが好きです。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QCan I eat while walking around the market?

AMany shops have small counters or seats, and some ask you to eat in front of the shop. The rules differ from shop to shop, so it's safest to eat where you bought the food rather than carry it down the crowded aisle.

市場を歩きながら食べてもいいですか。小さなカウンターや席を置いている店が多く、店の前で食べるようお願いしている店もあります。決まりは店ごとに違うので、混んだ通りを持ち歩かず、買った所で食べるのがいちばん無難です。

QIs it a market for locals or for tourists?

ABoth. Restaurant buyers and local regulars still shop here, especially in the morning and at the end of the year, but many stalls now mainly serve visitors.

地元の人の市場ですか、それとも観光客向けですか。両方です。料理店の仕入れの人や地元の常連客は、特に朝と年末に今も買い物に来ますが、いまは主に観光客を相手にしている店も多くあります。

QIs it like the Tsukiji market in Tokyo?

ABoth are famous for food, but Kuromon is a street of retail shops, not a wholesale market with auctions. It's closer to Tsukiji's outer market, where anyone can shop and eat.

東京の築地市場のようなものですか。どちらも食で有名ですが、黒門市場は小売りの店が並ぶ通りで、競りのある卸売市場ではありません。誰でも買い物や食事ができる築地の場外市場に近いものです。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

  • This market is known as Osaka's kitchen.この市場は「大阪の台所」として知られています。
  • You can eat it right here at the counter.ここのカウンターで、そのまま食べられます。
  • Please eat in front of the shop.お店の前で召し上がってください。
  • It gets really crowded at the end of the year.年末はとても混みます。
  • Local shoppers usually come in the morning.地元の買い物客は、たいてい朝に来ます。

豆知識Background

黒門市場は大阪市中央区日本橋にある市場で、「大阪の台所」と呼ばれます。始まりは文政年間(1820年代)に魚商人が圓明寺の近くで商いをしたことだとされ、名前はその寺の黒い山門にちなむと伝わります。200周年を迎えた2022年には、11月18日を「いい(11)いちば(18)」の語呂合わせで「黒門市場の日」として記念日に登録しました。近年は訪日客が増え、その場で食べられる魚介や串焼きを売る店が目立つようになりました。いっぽうで、料理店の仕入れや地元の買い物の場でもあり、年末には正月用の買い出しでにぎわいます。

出典日本文化ナビ(原田英語.com)「黒門市場を英語で説明する(Kuromon Ichiba)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/kuromon-ichiba

文
日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行
原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日
2026.11.18

© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.

音声つきの
ページはこちら