倉敷
壱In one line一言で言うと
Kurashiki is a city in Okayama famous for its canal lined with old white storehouses.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Kurashiki is a city in southern Okayama Prefecture. Its old center, called the Bikan Historical Quarter, runs along a small canal lined with willow trees and white-walled storehouses. In the Edo period, the town was ruled directly by the shogunate, and rice and other goods were shipped from here. Today it is a good place to see what an old merchant town looked like.
参As a short speechスピーチ・英作文
Kurashiki is a city in southern Okayama Prefecture, and its canal district is one of the best-known historic townscapes in western Japan. The heart of it is the Kurashiki River, a narrow canal lined with willow trees, stone bridges and old storehouses with white plaster walls. Many of the walls have a pattern of black tiles held in place with raised white joints, called namako-kabe.
In the Edo period, Kurashiki was not a castle town. It was land ruled directly by the shogunate, and merchants used the canal to ship rice and other goods. In the Meiji era, a cotton spinning mill was built here, and Ohara Magosaburo, who ran the company, founded the Ohara Museum of Art in 1930.
It was the first private museum in Japan to focus on Western art. In 1979, the canal area was chosen as one of the country's protected historic districts. When I walk there in the early morning, before the tour groups arrive, it feels like a quiet street from another century.
倉敷くらしきKurashikia city in Okayama known for its old canal district of white-walled storehouses
白壁の蔵と柳の運河。城下町ではなく、米や物資が集まった商人の町。
壱一言で言うとIn one line
倉敷は、古い白壁の蔵が並ぶ運河で有名な、岡山県の町です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
倉敷は、岡山県南部の町です。古い中心部は「美観地区」と呼ばれ、柳の木と白壁の蔵が並ぶ小さな運河に沿って広がっています。江戸時代、この町は幕府が直接治める土地で、米などの物資がここから船で運ばれました。いまでは、昔の商人の町の姿を見られる場所として知られています。
参スピーチ・英作文As a short speech
倉敷は岡山県南部の町で、運河沿いの一帯は、西日本でもよく知られた古い町並みの一つです。中心にあるのは倉敷川という細い運河で、柳の木や石橋、白い漆喰の壁の古い蔵が並んでいます。壁の多くには、黒い瓦を、盛り上がった白い目地で留めた模様があり、これを「なまこ壁」といいます。
江戸時代の倉敷は城下町ではありませんでした。幕府が直接治める土地で、商人たちは運河を使って米などの物資を運びました。明治時代には紡績工場が建ち、その会社を率いた大原孫三郎が、1930年に大原美術館を作りました。
西洋美術を中心にした私立美術館としては日本で最初のものです。1979年には、運河のあたりが国の重要伝統的建造物群保存地区に選ばれました。団体の観光客が来る前の早朝に歩くと、別の時代の静かな通りにいるような気がします。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWas there a castle in Kurashiki?
ANo. Kurashiki was a merchant town, not a castle town. In the Edo period it was ruled directly by the shogunate through a local magistrate's office, and its wealth came from trade along the canal.
倉敷にお城はあったのですか。いいえ。倉敷は城下町ではなく、商人の町でした。江戸時代には代官所を通して幕府が直接治めており、町の豊かさは運河を使った商いから生まれました。
QWhy is there a famous Western art museum in Kurashiki?
AA local businessman, Ohara Magosaburo, supported his friend, the painter Kojima Torajiro, on trips to Europe, where Kojima chose paintings for him. After Kojima died, Ohara opened the museum in 1930 in his memory, and it still has works by El Greco and Monet.
なぜ倉敷に、有名な西洋美術館があるのですか。地元の事業家の大原孫三郎が、友人の画家、児島虎次郎のヨーロッパ行きを後押しし、児島が現地で絵を選んだからです。児島が亡くなったあと、大原は彼を記念して1930年に美術館を開きました。いまもエル・グレコやモネの作品があります。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHKurashiki's old district is the remains of a samurai castle town.倉敷の古い町並みは、武士の城下町の名残だ。
FACTIt was a merchant town ruled directly by the shogunate. The white storehouses were built to hold rice and other goods, not to house samurai.倉敷は、幕府が直接治めた商人の町でした。白壁の蔵は、武士が住むためではなく、米などの品物をしまうために建てられました。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- These white buildings were storehouses for merchants.この白い建物は、商人の蔵でした。
- The canal was used to ship rice and goods.この運河は、米や品物を運ぶのに使われていました。
- The black and white pattern on the walls is called namako-kabe.壁の黒と白の模様は「なまこ壁」といいます。
- It's best to walk around early in the morning, before it gets crowded.混む前の朝早くに歩くのがいちばんです。
- The Ohara Museum has paintings by Monet and El Greco.大原美術館には、モネやエル・グレコの絵があります。
豆知識Background
倉敷の「美観地区」という呼び名は、1968年に作られた倉敷市の伝統美観保存条例に由来します。1979年には、倉敷川のほとりの一帯が「倉敷川畔伝統的建造物群保存地区」として国の重要伝統的建造物群保存地区に選ばれました。江戸時代には幕府の直轄地として代官所が置かれ、その跡地には明治時代に倉敷紡績の工場が建てられました。赤れんがの工場の建物は、いまは「倉敷アイビースクエア」としてホテルなどに使われています。倉敷は城下町ではなく、物資の集まる商人の町として栄えました。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「倉敷を英語で説明する（Kurashiki）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/kurashiki
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら