黄砂
壱In one line一言で言うと
Kosa is fine desert dust from Mongolia and northern China, carried by westerly winds to blanket Japan each spring.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Every spring, strong winds lift fine sand from deserts such as the Gobi and Taklamakan and carry it thousands of kilometers on the jet stream, eventually settling over Japan as a yellowish haze that dulls the sky, reduces visibility and leaves a dusty film on cars and laundry hung outside. The Japan Meteorological Agency and local environmental agencies issue advisories on heavy kosa days, since the fine particles can aggravate asthma and other respiratory conditions, especially when mixed with separate air pollution. It is a natural phenomenon, not a form of pollution itself, though it can combine with pollutants along the way.
参As a short speechスピーチ・英作文
On some spring mornings in Japan, the sky over even a clean, rural area looks faintly dirty, as if seen through a thin yellowish film, and it isn't smog from a nearby city. It's kosa, dust lifted from deserts on the Asian continent — mainly the Gobi Desert and the drylands of northern China and Mongolia — where strong spring winds pick up fine particles and loft them high enough to ride the jet stream. A day or two later, the same dust settles over Japan, sometimes visible as a haze, sometimes only detectable as grit on cars, windows and balcony railings.
It is largely natural, unlike PM2.5 industrial pollution, though the two can travel together and their health effects can compound, so forecasts treat kosa and fine particulate pollution as related but separate categories. The Environment Ministry and the weather agency both issue kosa forecasts in spring, recommending that people with asthma or other respiratory conditions limit time outdoors, keep windows closed, and wear a mask on heavy-dust days.
黄砂こうさkosathe yellow dust blown in from deserts on the Asian continent
モンゴルや中国の砂漠の砂が偏西風に乗って飛んでくる。春の霞んだ空の正体。
壱一言で言うとIn one line
黄砂とは、モンゴルや中国北部の砂漠の細かい砂が偏西風に乗って運ばれ、春の日本を覆う現象です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
毎年春になると、ゴビ砂漠やタクラマカン砂漠などから強い風が細かい砂を巻き上げ、偏西風に乗って数千キロを運ばれ、やがて日本の上空を黄色っぽい霞のように覆います。空がかすみ、視界が悪くなり、屋外に置いた車や洗濯物には砂ぼこりが積もります。気象庁や自治体の環境部局は、黄砂の多い日に注意を呼びかけます。細かい粒子は喘息などの呼吸器の症状を悪化させることがあり、途中で大気汚染物質と混ざるとさらに注意が必要になるためです。黄砂そのものは自然現象であり、汚染物質ではありませんが、途中で汚染物質と混ざり合うことはあります。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の春のある朝、きれいな田舎の空でさえ、薄い黄色い膜を通して見ているかのように、わずかに濁って見えることがあります。近くの街のスモッグではありません。これは黄砂で、アジア大陸の砂漠——主にゴビ砂漠や中国北部、モンゴルの乾燥地帯——から巻き上げられた砂です。
春の強い風が細かい粒子を舞い上げ、偏西風に乗って運ばれるだけの高さまで吹き上げます。一日か二日後、同じ砂が日本列島の上に降りてきて、霞のように見えることもあれば、車や窓、ベランダの手すりに細かいざらつきとしてしかわからないこともあります。工業由来のPM2.5とは違い、主に自然に由来する現象です。
ただし二つは一緒に運ばれることがあり、健康への影響が重なり合うこともあるため、予報や注意情報では黄砂と微小粒子状物質を、関連しつつも別のものとして扱い、同じ季節の地図上で両方を追っています。環境省と気象庁はどちらも春に黄砂の予報や注意情報を出し、喘息などの呼吸器に持病のある人には外出を控え、窓を閉め、飛散の多い日にはマスクを着けるよう呼びかけています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs kosa the same thing as PM2.5?
ANo. Kosa is natural desert dust, while PM2.5 usually refers to fine industrial and vehicle pollution particles. The two can travel on the same winds and mix together, but they come from different sources and are tracked separately.
黄砂とPM2.5は同じものですか。違います。黄砂は自然由来の砂塵で、PM2.5はふつう工業や自動車由来の微小な汚染粒子を指します。同じ風に乗って一緒に運ばれ、混ざり合うことはありますが、発生源は別で、それぞれ別に観測されています。
QIs it dangerous to be outside on a heavy kosa day?
AFor most healthy people it's mainly an annoyance — hazy views, gritty surfaces — but people with asthma or other respiratory conditions are advised to limit outdoor time, keep windows closed and consider a mask when advisories are issued.
黄砂の多い日に外にいるのは危険ですか。多くの健康な人にとっては、視界が悪くなったり物にほこりが積もったりする程度の煩わしさで済みます。ただし喘息など呼吸器に持病のある人には、注意情報が出ている日は外出を控え、窓を閉め、マスクの着用を検討するよう勧められています。
QDoes kosa only happen in spring?
AIt's heavily concentrated from February to May, when winds over the source deserts are strongest, though smaller events outside that window are possible. Spring is when it is most visible and most often reported.
黄砂は春にしか起こらないのですか。発生源の砂漠で風が最も強くなる2月から5月に集中しますが、その時期以外に小規模に起こることもあります。最も目に見え、報じられることが多いのは春です。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- It's a heavy kosa day today.今日は黄砂がひどいです。
- The sky looks hazy because of the dust.砂のせいで空がかすんで見えます。
- You might want to keep the windows closed.窓は閉めておいたほうがいいかもしれません。
- My car is covered in yellow dust.車が黄色い砂だらけです。
- It comes from deserts on the continent.大陸の砂漠から飛んでくるんです。
豆知識Background
黄砂は、ゴビ砂漠やタクラマカン砂漠など大陸内陸部の乾燥地帯で春の強風により巻き上げられた砂塵が、偏西風に乗って数千キロを運ばれ、日本列島に降下する現象である。主に2月から5月に多く観測され、空をかすませ、車や洗濯物に砂ぼこりを積もらせる。工業由来のPM2.5とは発生源が異なる自然現象だが、輸送の途中で大気汚染物質と混ざり合うこともあるとされる。気象庁と環境省はそれぞれ黄砂の予報・観測情報を出しており、喘息など呼吸器疾患のある人には外出の際の注意が呼びかけられる。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「黄砂を英語で説明する（kosa）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/kosa
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら