家族の呼び方
壱In one line一言で言うと
Kazoku no yobikata, or family terms of address, are often chosen from the youngest member's point of view.
弐In 30 seconds30秒で説明する
In Japanese families, older relatives are usually called by a family title, like "Dad" or "Big Brother," while younger ones are called by name. These titles are often chosen from the youngest child's point of view. That's why many couples with kids call each other "Dad" and "Mom," and a mother may call her own mother "Grandma." Habits differ a lot from family to family.
参As a short speechスピーチ・英作文
When people stay with a Japanese family, they often notice that a wife calls her husband "Dad" and the husband calls her "Mom." This comes from the way Japanese family terms work. Older family members are usually called by a title, such as "Big Brother" or "Grandpa," while younger ones, like a little brother or sister, are simply called by their names.
On top of that, the titles are often chosen from the point of view of the youngest person in the family. So once a couple has a child, the husband becomes "Dad" for everyone at home, and the child's grandmother becomes "Grandma," even to her own daughter.
Parents even talk about themselves this way, saying things like "Dad is going out now" instead of "I." The linguist Takao Suzuki wrote about this pattern in a famous 1973 book. Of course, many couples call each other by their first names or nicknames instead. For me, it shows how much a Japanese family is built around its children.
家族の呼び方かぞくのよびかたkazoku no yobikatahow Japanese family members address each other
妻が夫を「お父さん」と呼ぶ。家族の呼び名は、いちばん年下の目線で決まる。
壱一言で言うとIn one line
家族の呼び方とは、家族の中での呼び名のことで、いちばん年下の人から見た呼び方で選ばれることが多いものです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本の家族では、年上の家族は「お父さん」「お兄ちゃん」のような呼び名で呼び、年下の家族は名前で呼ぶのがふつうです。この呼び名は、いちばん下の子どもから見た呼び方で選ばれることがよくあります。そのため、子どもがいると、おたがいを「お父さん」「お母さん」と呼ぶ夫婦が多く、母親が自分の母を「おばあちゃん」と呼ぶこともあります。習慣は家庭によって大きく違います。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の家庭に滞在すると、妻が夫を「お父さん」と呼び、夫が妻を「お母さん」と呼んでいることによく気づきます。これは、日本語の家族の呼び名の仕組みから来ています。年上の家族は、ふつう「お兄ちゃん」「おじいちゃん」のような呼び名で呼ばれ、弟や妹のような年下の家族は、単に名前で呼ばれます。
そのうえ、呼び名は、家族でいちばん年下の人から見た呼び方で選ばれることがよくあります。ですから、夫婦に子どもが生まれると、夫は家の誰にとっても「お父さん」になり、子どもの祖母は、自分の娘からさえ「おばあちゃん」と呼ばれるようになります。
親は自分のことまでこの形で言い、「私」の代わりに「お父さんは出かけてくるね」のように話します。言語学者の鈴木孝夫は、1973年の有名な本でこの決まりを取り上げました。もちろん、名前やあだ名で呼び合う夫婦もたくさんいます。私にとってこれは、日本の家族がどれほど子どもを中心にできているかを表すものです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIsn't it strange to call your wife "Mom"?
AIt can sound strange in English, but in Japanese it's quite normal. The word doesn't mean "my mother." It means "the mother of this family," seen from the kids' side.
奥さんを「お母さん」と呼ぶのは変ではありませんか。英語では変に聞こえるかもしれませんが、日本語ではごくふつうです。この言葉は「私の母」という意味ではなく、子どもの側から見た「この家のお母さん」という意味です。
QWhy don't Japanese people call their younger siblings "little brother"?
AIn Japanese, family titles are mostly used for people above you. You call an older brother "Oniichan," but a younger brother is called by his name. It's one way the language shows who is older.
日本人は、なぜ年下のきょうだいを「弟」と呼ばないのですか。日本語では、家族の呼び名はおもに自分より上の人に使うからです。兄は「お兄ちゃん」と呼びますが、弟は名前で呼びます。誰が年上かを、ことばで表す方法の一つです。
QDo all Japanese couples do this?
ANo. Many couples use first names or nicknames, and some switch back after their kids grow up. It depends on the generation and on each family.
日本の夫婦はみんなこうするのですか。いいえ。名前やあだ名で呼び合う夫婦も多く、子どもが大きくなってから呼び方を戻す夫婦もいます。世代や、それぞれの家庭によります。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese couples call each other "Dad" and "Mom" because they aren't close.日本の夫婦がおたがいを「お父さん」「お母さん」と呼ぶのは、仲がよくないからだ。
FACTIt's a feature of how Japanese family terms work, not a sign of distance. The titles follow the children's point of view.これは日本語の家族の呼び名の仕組みによるもので、心の距離を表しているわけではありません。呼び名が子どもの目線に合わせられているのです。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- My parents call each other "Otosan" and "Okasan."両親は、おたがいを「お父さん」「お母さん」と呼びます。
- It's how the kids see them.子どもから見た呼び方なんです。
- I call my older sister "Oneechan," but my younger sister by her name.姉は「お姉ちゃん」と呼びますが、妹は名前で呼びます。
- My father calls himself "Dad" when he talks to me.父は、私と話すとき、自分のことを「お父さん」と言います。
- Every family is a little different.家庭によって少しずつ違います。
豆知識Background
言語学者の鈴木孝夫は、1973年の『ことばと文化』(岩波新書)で、日本人の家族の呼び方を取り上げました。目上の親族は「お父さん」「お兄さん」のような呼び名で呼べるのに、目下の親族を「弟」「娘」と呼ぶことはできない、という指摘や、家族の中でいちばん年下の人を基準に呼び名を選ぶ使い方がある、という指摘はよく知られています。英語にも、子どもの前で配偶者を "Mom" と呼ぶような言い方はありますが、日本語では、子どもがいない場でも夫婦がそう呼び合うことがよくあります。ただし今は、名前やあだ名で呼び合う夫婦も多くいます。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「家族の呼び方を英語で説明する(kazoku no yobikata)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/kazoku-no-yobikata
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.22
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら