住職
壱In one line一言で言うと
Jushoku is the head priest who runs a Buddhist temple and looks after its supporting families.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Jushoku is the head priest of a Buddhist temple. The jushoku leads services, performs funerals and memorial rites for the families who support the temple, and manages its buildings and money. In Japan, many temple priests are married, and in many sects a son or daughter often takes over the temple, though this varies.
参As a short speechスピーチ・英作文
In Japan, the priest in charge of a Buddhist temple is called the jushoku, or head priest. The jushoku leads daily services, performs funerals and memorial services, and takes care of the temple's buildings, graves, and money. Many visitors are surprised to learn that a lot of Japanese priests are married and have children.
In 1872, the new Meiji government stopped punishing monks for eating meat or getting married, and since then marriage has become common in most sects. Priests of the Jodo Shinshu sect had been allowed to marry even before that. As a result, many temples are passed down within a family, often from parent to child, and the priest's family usually lives on the temple grounds.
Today, many temples in the countryside face a real problem: there are fewer supporting families and fewer people to take over. I think it's worth knowing that a Japanese temple is often a family home as well as a place of worship.
住職じゅうしょくjushokuthe head priest of a Buddhist temple
お寺をあずかる人。結婚して家族と暮らす人も多い。
壱一言で言うとIn one line
住職とは、お寺を運営し、そのお寺を支える家々の世話をする、寺の代表の僧侶です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
住職は、仏教のお寺の代表の僧侶です。お勤めを行い、お寺を支える家々のために葬儀や法事を営み、建物やお金の管理もします。日本では結婚しているお寺の僧侶が多く、多くの宗派で息子や娘がお寺を継ぐことがよくありますが、事情はさまざまです。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本では、仏教のお寺をあずかる僧侶を住職と呼びます。住職は毎日のお勤めを行い、葬儀や法事を営み、お寺の建物やお墓、お金の管理もします。多くの日本の僧侶が結婚して子どもがいると知って、驚く訪問客は少なくありません。
1872年、明治の新政府は、肉を食べたり結婚したりした僧侶を罰することをやめ、それ以来、ほとんどの宗派で結婚がふつうのことになりました。浄土真宗の僧侶は、それより前から結婚が認められていました。その結果、多くのお寺が家族の中で、たいていは親から子へと受け継がれ、住職の家族はふつうお寺の敷地の中で暮らしています。
いま、地方の多くのお寺は、支える家が減り、継ぐ人も減るという切実な問題を抱えています。日本のお寺は、祈りの場であると同時に家族の住まいでもあることが多い、ということは知っておく価値があると思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QAre Buddhist priests in Japan allowed to marry?
AIn most sects, yes. The government stopped punishing married monks in 1872, and today many priests have families. Rules can be stricter during training at a monastery.
日本の僧侶は、結婚してもいいのですか。ほとんどの宗派では、はい。1872年に政府が結婚した僧侶を罰するのをやめ、いまでは家族を持つ僧侶が多くいます。修行道場で修行しているあいだは、決まりがもっと厳しいこともあります。
QCan a woman be a jushoku?
AYes. Women can become head priests in many sects, although they are still a small minority.
女性が住職になることはできますか。はい。多くの宗派で女性も住職になれますが、まだごく少数です。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese Buddhist priests all live like monks, without families.日本の僧侶は、みな家族を持たずに出家者として暮らしている。
FACTMany Japanese priests are married, and temples are often passed down within a family.結婚している日本の僧侶は多く、お寺は家族の中で受け継がれることがよくあります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The jushoku is the head priest of this temple.住職は、このお寺の代表の僧侶です。
- Our family temple's priest comes to our house for memorial services.法事のときは、うちの菩提寺の住職が家に来てくれます。
- In Japan, many priests are married and have children.日本では、結婚して子どもがいる僧侶が多いです。
- The same family has run this temple for generations.このお寺は、同じ家が代々守ってきました。
豆知識Background
住職は「住持職」を略した言葉とされ、寺に住んでその寺を守る僧のことです。明治5年(1872年)の太政官布告で、僧侶の肉食・妻帯・蓄髪を国が罰することがなくなり、その後、多くの宗派で結婚する僧侶が一般的になりました。浄土真宗では、それより前から妻帯が認められていました。このため日本の寺は親から子へ継がれることが多く、住職の妻(宗派によって「坊守」「寺庭婦人」などと呼びます)が寺の運営を支える例もよくあります。一方、地方では檀家が減り、後を継ぐ人のいない寺が増えていることが課題になっています。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「住職を英語で説明する(jushoku)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/jushoku
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら