大相撲の本場所
壱In one line一言で言うと
Honbasho, or a grand sumo tournament, is one of six official fifteen-day tournaments held each year.
弐In 30 seconds30秒で説明する
A honbasho is an official grand sumo tournament. There are six a year, one in every odd-numbered month: three in Tokyo, and one each in Osaka, Nagoya, and Fukuoka. Each lasts fifteen days, starting and ending on a Sunday. Wrestlers in the top division fight once a day, and their win-loss record decides whether they move up or down the rankings for the next tournament.
参As a short speechスピーチ・英作文
Sumo is not a sport with a long season of games. Instead, everything happens in six official tournaments called honbasho. They are held in January, March, May, July, September, and November. The Tokyo tournaments take place at the Ryogoku Kokugikan, and the others travel to Osaka, Nagoya, and Fukuoka.
Each tournament runs for fifteen days. A top-ranked wrestler fights one bout a day, so fifteen in total, and getting eight wins, a winning record called kachikoshi, is the key goal because it usually means moving up.
The top-division wrestler with the most wins receives the Emperor's Cup on the final day. Tickets for the Tokyo tournaments can be hard to get, but the matches are shown live on TV every afternoon, and I think watching a whole day on TV is a good way to start.
大相撲の本場所おおずもうのほんばしょhonbashothe six official grand sumo tournaments held each year
奇数月に15日間。東京で3回、大阪・名古屋・福岡で1回ずつ。
壱一言で言うとIn one line
大相撲の本場所とは、1年に6回、15日間ずつ開かれる公式の大会です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
本場所とは、大相撲の公式の大会のことです。年に6回、奇数月ごとに開かれ、東京で3回、大阪・名古屋・福岡で1回ずつ行われます。1場所は15日間で、日曜日に始まり日曜日に終わります。上位の力士は1日に1番取り、その勝ち負けの成績で、次の場所の番付が上がるか下がるかが決まります。
参スピーチ・英作文As a short speech
相撲は、長いシーズンを通して試合を重ねるスポーツではありません。すべては、本場所と呼ばれる年6回の公式の大会で行われます。開かれるのは1月、3月、5月、7月、9月、11月です。
東京の場所は両国国技館で開かれ、ほかは大阪、名古屋、福岡を回ります。1場所は15日間です。上位の力士は1日1番、合計15番を取り、8勝して勝ち越すことが大きな目標です。勝ち越せば、たいてい番付が上がるからです。
幕内でいちばん多く勝った力士は、最終日に天皇賜杯を受け取ります。東京場所の券は手に入りにくいことがありますが、取組は毎日午後にテレビで生中継されるので、まずテレビで1日通して見てみるのがよいと思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat do sumo wrestlers do between tournaments?
AThey train at their stable every morning, and in some months they go on regional tours called jungyo. Tour bouts are exhibitions and don't count toward the rankings.
力士は場所と場所の間に何をしているのですか。毎朝、所属する部屋で稽古をしていて、時期によっては巡業と呼ばれる地方巡りに出ます。巡業の取組は花相撲で、番付には関係しません。
QDo all wrestlers fight every day?
ANo. Only the top two divisions fight every day. Wrestlers in the lower divisions have seven bouts spread over the fifteen days.
すべての力士が毎日相撲を取るのですか。いいえ。毎日取るのは上位の2つの階級だけです。それより下の力士は、15日間のうちに7番を取ります。
QWhat happens if two wrestlers finish with the same record?
AIf they are tied for first place after the last day, they fight a playoff bout called a kettei-sen. The winner takes the tournament.
2人の力士が同じ成績で並んだらどうなるのですか。最終日を終えて優勝争いで並んだ場合は、決定戦と呼ばれる取組を行い、勝った力士が優勝します。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The September tournament is on in Tokyo right now.今、東京で9月場所をやっています。
- He needs one more win to get a winning record.あと1勝で勝ち越しです。
- The top wrestlers come on later in the afternoon.上位の力士が出てくるのは、午後の遅い時間です。
- Today is the final day, so the champion will be decided.今日が千秋楽なので、優勝が決まります。
- You can watch it live on TV every afternoon.毎日午後にテレビで生中継を見られます。
豆知識Background
いまの年6場所になったのは1958年で、それまでは東京中心に年2〜4場所の時代が長かった。1場所15日も、1949年から固定されたとされる。1月・5月・9月は東京の両国国技館、3月は大阪、7月は名古屋、11月は福岡で開かれ、1月から順に初場所・春場所・夏場所・名古屋場所・秋場所・九州場所と呼ばれる。最終日の「千秋楽」は、芝居の興行でも使われる言葉だ。幕内と十両は毎日1番取るが、幕下以下は15日間で7番だけ。本場所以外の巡業や花相撲の勝敗は、番付に影響しない。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「大相撲の本場所を英語で説明する（honbasho）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/honbasho
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら