御用納めと仕事始め
壱In one line一言で言うと
Goyo osame is the year's last working day; Japan largely closes from December 29th until offices reopen on January 4th.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Government offices close after December 28th and reopen on January 4th, fixed by law, and many companies follow the same pattern. Banks, clinics and many small shops shut for the same days. Planning anything official over the New Year is effectively impossible, which catches visitors off guard.
参As a short speechスピーチ・英作文
The Japanese New Year shutdown is more complete than visitors expect. A law on the closing days of administrative organs makes December 29th to January 3rd holidays for government offices, so the last working day is the 28th, called goyo osame, and the first is the 4th, called goyo hajime, or shigoto hajime in companies.
Most private firms follow the same dates, banks close, most clinics close, and many small restaurants and shops shut for a week or more. What stays open is convenience stores, large shopping centers from the 2nd, and the transport network, with some lines running through the night on New Year's Eve for shrine visits.
The final working day has its own customs: desks are cleaned, the office is tidied, and people greet each other with a set phrase thanking them for the year. On the first working day there is often a short gathering and a New Year greeting from the president, and in many offices very little actual work is done.
御用納めと仕事始めごようおさめとしごとはじめgoyo osamethe last and first working days of the year
役所は十二月二十八日に閉まり、一月四日に開く。多くの会社もこれにならう。
壱一言で言うとIn one line
御用納めと仕事始めとは、日本がおおむね休む十二月二十九日から一月三日をはさんだ、年内最後と年明け最初の仕事の日です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
官公庁は十二月二十八日を最後に閉まり、一月四日に開きます。法律で定められた日程で、多くの企業もこれに合わせます。銀行、診療所、個人商店の多くも同じ日に休みます。年末年始に公的な手続きをしようとしてもまず無理で、訪日客はここでつまずきます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の年末年始の休みは、訪日客が思うよりも徹底しています。行政機関の休日に関する法律により、十二月二十九日から一月三日までが官公庁の休日と定められているため、最後の勤務日は二十八日で御用納めと呼ばれ、最初の勤務日は四日で御用始め、会社では仕事始めと呼ばれます。
民間企業の多くも同じ日程に合わせ、銀行は閉まり、診療所もたいてい閉まり、小さな飲食店や商店は一週間以上休むこともあります。開いているのはコンビニ、二日から開く大きな商業施設、そして交通機関です。大晦日には初詣のために終夜運転をする路線もあります。
最後の勤務日にはそれ自体の習わしがあります。机を片づけ、職場を掃除し、一年の礼を述べる決まった挨拶を交わします。仕事始めの日には短い集まりがあり、社長の年頭の挨拶が行われることが多く、多くの職場では実際の仕事はほとんど進みません。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat is actually open?
AConvenience stores, some supermarkets, large shopping centers from January 2nd, trains and buses, and emergency medical services. Banks and government offices are closed, and ATMs may have limited hours.
その時期、どこが開いていますか。コンビニ、一部のスーパー、一月二日から開く大きな商業施設、電車とバス、そして救急の医療です。銀行と役所は閉まり、現金自動預け払い機の稼働時間も限られることがあります。
QWhat if I need a doctor?
ALocal governments designate clinics on duty for the period and publish the roster. If your area has an emergency consultation line, call it first; hospitals run reduced services rather than closing entirely.
医者にかかりたいときはどうすればよいですか。自治体はこの期間の当番の医療機関を定めて公表しています。地域に救急相談の電話があれば、まずそこにかけてください。病院は完全に閉まるのではなく、態勢を縮小して対応します。
QShould I avoid traveling then?
ATrains and flights are heavily booked around the 29th to 31st and the 2nd to 4th as people travel to and from family homes. Book reserved seats well in advance or travel on New Year's Day itself, which is quieter.
その時期の旅行は避けたほうがよいですか。二十九日から三十一日、二日から四日は、帰省と帰りの移動で列車も飛行機も混み合います。指定席を早めに確保するか、比較的すいている元日に移動してください。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- We close after the twenty-eighth.二十八日で仕事納めです。
- Thank you for your help this year.本年もお世話になりました。
- We reopen on the fourth.四日から営業します。
- I look forward to working with you again.来年もよろしくお願いいたします。
- The bank is closed until the fourth.銀行は四日まで休みです。
豆知識Background
行政機関の休日に関する法律により、十二月二十九日から一月三日までは官公庁の休日と定められています。このため最後の勤務日は十二月二十八日、最初の勤務日は一月四日となり、それぞれ御用納め、御用始めと呼ばれます。民間では仕事納め、仕事始めという言い方が一般的です。仕事納めの日には職場の掃除をし、仕事始めには年頭の挨拶や名刺交換が行われます。年末年始は医療機関も休診が多く、自治体が当番医を公表します。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「御用納めと仕事始めを英語で説明する（goyo osame）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/goyo-osame
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら