布団
壱In one line一言で言うと
A futon is a thin mattress laid directly on tatami at night and folded away in the morning.
弐In 30 seconds30秒で説明する
A Japanese futon is a set: a thin mattress laid on the floor and a quilt on top. You take it out of a cupboard at night and put it away in the morning, which turns the bedroom back into a living room. This is not the sofa bed sold as a futon overseas. Households air the mattress in the sun regularly to keep the damp out.
参As a short speechスピーチ・英作文
A futon in Japan is not what the word means abroad. It is not a sofa bed. It is a set of bedding: a firm, fairly thin mattress that you lay directly on the tatami, and a quilt that goes on top. At night you take it out of a built-in cupboard, lay it out, and sleep on the floor.
In the morning you fold it and put it back, and the room becomes an ordinary room again. That is the real point of the system: in a small house, a room does not have to be a bedroom all day. There is a maintenance routine too.
Because you sleep close to the floor, damp is the enemy, so on a sunny day you hang the mattress over a balcony rail to air it, and beating it with a paddle used to be a standard sound of a Japanese afternoon. A freshly aired futon smells of sun, and it is one of the small pleasures of living here.
布団ふとんfutonthe bedding you lay out and put away
海外の「futon」はソファベッド。本物は毎朝たたんで押し入れにしまう。
壱一言で言うとIn one line
布団とは、夜に畳の上へ直接敷き、朝にたたんでしまう薄い寝具です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本の布団は組み合わせで、床に敷く敷布団と、上にかける掛布団からなります。夜に押し入れから出し、朝にしまうので、寝室がまた居間に戻ります。海外で futon として売られているソファベッドとは別物です。湿気を防ぐため、定期的に天日に干します。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の布団は、海外でその語が指すものとは違います。ソファベッドではありません。寝具の一式で、畳の上に直接敷く、しっかりした薄めの敷布団と、その上にかける掛布団からなります。
夜は押し入れから出して敷き、床で寝ます。朝はたたんでしまい、部屋はまた普通の部屋に戻ります。この仕組みの本当の意味はそこにあります。狭い家では、一室が一日中寝室である必要はないのです。手入れの習慣もあります。
床に近いところで寝るので湿気が敵です。晴れた日はベランダの手すりに干し、布団叩きで叩く音は日本の午後の定番の音でした。干したての布団は太陽の匂いがします。ここで暮らす小さな喜びのひとつです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIsn't sleeping on the floor uncomfortable?
AIt takes a few nights. The mattress is firmer than a bed, and many people find it better for their back. Tatami gives more than a hard floor would, and you would not lay a futon on concrete.
床に寝るのは、寝心地が悪くありませんか。数晩は慣れが要ります。ベッドより硬く、腰に良いと感じる人も多いです。畳には硬い床にはない弾力があり、コンクリートの上に布団を敷くことはありません。
QWhy put it away every day?
AFor space and for air. A room used for sleeping becomes a room for everything else, and lifting the mattress off the floor lets the moisture underneath dry out.
どうして毎日しまうのですか。場所と空気のためです。寝るための部屋が他の用途にも使えますし、床から離すことで下にたまった湿気を逃がせます。
QDo people still use them?
AMany do, but beds are now more common in cities, especially among younger people and in apartments with wooden floors. Many households still keep a futon set for guests.
いまも使われているのですか。使う人は多いですが、都市部、とくに若い世代や木の床のマンションではベッドが一般的になりました。それでも来客用に布団一式を持つ家庭は多いです。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHA futon is a wooden-framed sofa that folds into a bed.布団とは木枠のついた折りたたみ式ソファのことだと思われがちです。
FACTThat is a Western product that borrowed the name. A Japanese futon has no frame at all; it is bedding that goes on the floor and into a cupboard.それは名前だけ借りた西洋の製品です。日本の布団に枠はなく、床に敷いて押し入れにしまう寝具です。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- I'll lay out a futon for you.お布団を敷きますね。
- We put it away in the cupboard in the morning.朝は押し入れにしまいます。
- It's not the sofa bed kind.ソファベッドのほうではありません。
- We hang it out to air on sunny days.晴れた日は干します。
- A freshly aired futon smells of sunshine.干したての布団は太陽の匂いがします。
豆知識Background
布団を収納する「押し入れ」は、奥行きが布団の三つ折りに合わせて約90センチに作られていることが多い。上段に布団、下段に季節物を入れるのが一般的な使い方。布団を干す習慣は湿度の高い日本の気候に対応したもので、ダニやカビの抑制にも効果があるとされる。ただし布団叩きで強く叩くと繊維を傷め、かえってダニの死骸を細かくするという指摘があり、近年は軽くはらう程度がすすめられる。英語の futon は日本語からの借用語だが、指す物はマットレス付きの折りたたみソファで、日本の布団とは別物である。羽毛布団が普及したのは1970年代以降。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「布団を英語で説明する（futon）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/futon
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら