烏帽子
壱In one line一言で言うと
Eboshi is a tall black cap that adult men wore in old Japan and Shinto priests still wear.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Eboshi is a black cap that adult men in Japan once wore in daily life. From the Heian period through the Middle Ages, men wore it at home and outside, while a more formal cap called kanmuri was kept for court ceremonies. Today you mostly see eboshi on Shinto priests, sumo referees and actors in historical dramas.
参As a short speechスピーチ・英作文
When you visit a shrine or watch sumo, you may notice a tall black cap. That's called an eboshi. It looks like part of a costume today, but for hundreds of years, it was simply what grown men wore. From the Heian period into the Middle Ages, men wore eboshi in everyday life.
For formal court events, they wore a stiffer cap called a kanmuri, but the eboshi was the normal one. Putting on a cap was even part of the coming-of-age ceremony for boys. The man who placed the cap on a boy's head was called his eboshi-oya, or cap father, and he was expected to look after the young man for life.
It's also said that showing your bare head in public was considered embarrassing. In later centuries, men gradually stopped wearing it in daily life. Now it lives on with Shinto priests, sumo referees and festival parades like Jidai Matsuri in Kyoto.
烏帽子えぼしeboshia tall black cap once worn by adult men and still worn by Shinto priests
神主さんや相撲の行司がかぶる黒い帽子。昔は大人の男の印だった。
壱一言で言うとIn one line
烏帽子とは、昔の日本で大人の男性がかぶり、いまも神職がかぶる、背の高い黒い帽子です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
烏帽子は、かつて日本の大人の男性がふだんかぶっていた黒い帽子です。平安時代から中世にかけて、男性は家でも外でもこれをかぶり、より格の高い「冠」は朝廷の儀式のためのものでした。いま烏帽子を目にするのは、主に神職、相撲の行司、時代劇の役者です。
参スピーチ・英作文As a short speech
神社を訪れたり相撲を見たりすると、背の高い黒い帽子に気づくかもしれません。それが烏帽子です。いまは衣装の一部のように見えますが、何百年ものあいだ、大人の男性がふつうにかぶるものでした。平安時代から中世にかけて、男性はふだんの暮らしで烏帽子をかぶっていました。
朝廷の正式な行事では「冠」という、もっとかたい帽子をかぶりましたが、ふだんは烏帽子でした。男の子の成人の儀式では、帽子をかぶることそのものが大事な一部でした。男の子の頭に帽子をのせる人は「烏帽子親」と呼ばれ、その若者の面倒を一生見るものとされていました。
また、人前で何もかぶらない頭を見せるのは恥ずかしいことだったと言われています。時代が下ると、男性はだんだん烏帽子をふだんかぶらなくなっていきました。いまは、神職や相撲の行司、京都の時代祭のようなお祭りの行列の中に残っています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy is it called eboshi?
AThe kanji mean "crow cap," and it's usually explained that the name comes from its black color, like a crow's feathers.
なぜ烏帽子と呼ぶのですか。漢字は「カラスの帽子」という意味で、カラスの羽のような黒い色から来た名前だと説明されるのがふつうです。
QDo priests wear it every day?
AThey usually wear it when they put on their formal robes for rituals and ceremonies. When they're doing office work or cleaning the grounds, they often don't. The exact rules depend on the shrine and the occasion.
神職は毎日それをかぶるのですか。ふつうは、祭りや儀式のために装束を着るときにかぶります。事務の仕事や境内の掃除のときには、かぶらないことが多いです。細かい決まりは、神社や場面によって違います。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- That tall black cap is called an eboshi.あの背の高い黒い帽子は、烏帽子といいます。
- Men used to wear it in everyday life.昔は、男性がふだんかぶっていました。
- Shinto priests still wear it for ceremonies.神職は、いまでも儀式のときにかぶります。
- The sumo referee is wearing one too.相撲の行司もかぶっていますよ。
- It was a sign that you were an adult.大人であることの印でした。
豆知識Background
烏帽子は、平安時代から室町時代ごろまで、大人の男性が日常的にかぶっていたかぶり物です。正装の「冠」より格は下で、ふだん使いのものでした。初めは薄い布などで作られていましたが、時代が下ると、黒い漆で固めたかたいものが増えていきました。形にもいろいろあり、高く立てた「立烏帽子」、上を折った「折烏帽子」などがあります。男子の成人の儀式である元服では、頭に烏帽子や冠をかぶせる役の人を「烏帽子親」と呼び、生涯の後見人のような存在になったとされます。いまは神職、相撲の行司、雅楽の奏者などが身につけています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「烏帽子を英語で説明する（eboshi）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/eboshi
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.01
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら