千歳飴
壱In one line一言で言うと
Chitose-ame is a long, thin red-and-white candy that children receive at shichi-go-san to wish for long life.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Chitose-ame means "thousand-year candy." It is a long, thin stick of red or white candy that children get at shichi-go-san, the November shrine visit for kids aged three, five and seven. The long shape stands for a long life. It comes in a paper bag decorated with cranes, turtles and pine trees, which are all symbols of long life in Japan.
参As a short speechスピーチ・英作文
In almost every shichi-go-san photo, the child is holding a long paper bag. Inside is chitose-ame, which means thousand-year candy. It is a long, thin stick of red or white candy, and the shape is the whole point: a long candy for a long life.
The bag is decorated with cranes, turtles and pine trees, all traditional symbols of long life. Where did it come from? There are several stories. One says a candy seller in Asakusa, Edo, began selling it in decorated bags around the late 1600s or early 1700s. Another credits a candy maker from Osaka who came to Edo.
Either way, the custom of buying it for children at shichi-go-san became common in Tokyo in the Meiji era. To be honest, the candy itself is hard and very long, and many children cannot finish it. Families often break it into pieces and share it with relatives, which also spreads the good wishes around.
千歳飴ちとせあめchitose-amelong red-and-white candy sticks given to children at shichi-go-san
七五三の写真に必ず写る、紅白の細長い飴。長さそのものが「長生き」の願い。
壱一言で言うとIn one line
千歳飴は、七五三で子どもがもらう紅白の細長い飴で、長生きの願いが込められています。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
千歳飴は「千年の飴」という意味です。3歳・5歳・7歳の子どもが11月に神社へ参る七五三でもらう、赤や白の細長い棒状の飴です。細長い形が長い命を表しています。鶴や亀、松が描かれた紙袋に入っていて、どれも日本では長寿の象徴です。
参スピーチ・英作文As a short speech
ほとんどの七五三の写真で、子どもは細長い紙袋を持っています。中身は千歳飴で、「千年の飴」という意味です。赤や白の細長い棒状の飴で、その形こそが要点です。長い飴で、長い命を願うのです。袋には鶴や亀、松が描かれていて、どれも昔からの長寿の象徴です。
どこから来たのでしょうか。いくつかの説があります。1600年代の終わりから1700年代の初めごろ、江戸・浅草の飴売りが絵入りの袋に入れて売りはじめたという説があり、大坂から江戸に出てきた飴屋が始めたという説もあります。
いずれにせよ、七五三で子どもに買い与える習わしが東京で広まったのは明治時代です。正直に言うと、飴は硬くてとても長く、食べきれない子どもも多いです。家族はよく小さく割って親戚に分けます。そうすることで、よい願いも周りに広がるのです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy is the candy so long?
AThe length is a wish for a long life. The name means "thousand-year candy," and the bag usually shows cranes and turtles, which are also symbols of long life.
どうしてあの飴はあんなに長いのですか。長さは長生きの願いです。名前は「千年の飴」という意味で、袋にはたいてい鶴と亀が描かれていて、これも長寿の象徴です。
QDo kids actually eat the whole thing?
AUsually not. It's hard and very long, so families break it into small pieces and eat it over several days, or share it with grandparents and relatives.
子どもは本当に全部食べるのですか。たいていは食べきれません。硬くてとても長いので、家族は小さく割って何日かかけて食べたり、祖父母や親戚に分けたりします。
QWhere do you get it?
AMany shrines hand it out to children who receive a blessing for shichi-go-san, and you can also buy it at shrines, candy shops and supermarkets in the fall.
どこで手に入るのですか。七五三のお祓いを受けた子どもに授ける神社が多く、秋には神社や菓子店、スーパーでも買えます。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- It's called chitose-ame, or thousand-year candy.千歳飴、つまり「千年の飴」といいます。
- The long shape is a wish for a long life.細長い形は長生きの願いです。
- The cranes and turtles on the bag also mean long life.袋の鶴と亀も長寿を意味します。
- We usually break it into pieces and share it.たいてい小さく割って分けます。
- Most kids can't finish it on their own.たいていの子は一人では食べきれません。
豆知識Background
千歳飴の「千歳」は千年のことで、子どもの長寿を願う名前です。始まりには諸説あり、江戸時代の元禄・宝永のころ、浅草の飴売りの七兵衛が、寿の字や鶴亀を描いた紙袋に入れて売ったのが広まるきっかけになったという説がよく知られています。大坂から江戸に出た飴屋が浅草寺の境内で売ったのが始まりという説もあります。七五三に晴れ着を着せて千歳飴を買う習わしが東京の庶民に広まったのは、明治時代に入ってからとされます。紅白の色はめでたさを表し、袋には鶴亀や松竹梅が描かれるのが定番です。最近は、子どもでも食べやすい短いものや、柔らかいものも売られています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「千歳飴を英語で説明する（chitose-ame）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/chitose-ame
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.09
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら