Your guess is as good as mine.
「さっぱり分からない！」「見当もつかないよ！」
直訳すると、「あなたの推測は私の推測と同じくらいです」ということから、「君が分からなきゃ僕もわかんないよ！」＝「さっぱり見当もつかない」という意味になります。相手が何かを質問してきたとき、「そんなこと聞かれても私にも分からないよ！」と言いたいときに使えるフレーズです。
入試には”Your guess is as good as mine.”がこう出た！
A： “Hey, look there. Halloween is still (ア)months away. What are they doing (イ)in those costumes?”
B： “(ウ)Who know? Your guess is (エ)as good as mine.”
問：誤りを含む下線部を，(ア)～(エ)の中から1つ選びなさい。
（國學院大 2020)
【訳】
A：「ねえ、見て見て。ハロウィンはまだ何ヶ月も先だよ。彼らはあのコスチュームで何をしているんだろう？」
B：「そんなこと聞かれても分からないって！」
答えは(ウ)ですね。Who knows?とsをつけなければいけません！Your guess is as good as mine.という表現を知らない人は、フィーリングでこれを選んでしまうかもしれませんね！
