Better luck next time.
「次はうまくいくよ」
【解説】
相手が何か失敗して再挑戦をする際、「成功することを願っているよ」というニュアンスで使う表現です。Wish you better luck next time.「次のあなたの幸運を望みます」を短くした表現です！
“I’m sorry to hear that you failed your driving test. Better luck next time!”
「運転免許試験に失敗したって聞いて残念です。次は頑張ってね！」
入試には”Better luck next time!”がこう出た！
A： How was the job interview?
B： Terrible. I was too nervous to say anything.
A： ( )
B： Thanks. I’ll need it.
問：次の会話文を読んで，( )内に入れるのに，もっとも適当なものを一つ選びなさい。
① Just forget it. ② Better luck next time.
③ Wear new shoes next time. ④ You didn’t want the job anyway.
（龍谷大2021）
【会話文の訳】
A： 面接はどうでしたか？
B： 最悪です。緊張して何も言えませんでした。
A： 次はがんばってください。
B： ありがとう。頑張ります！
面接で緊張して何も言えなかった友達を慰めるシーン。Thanks. I’ll need it.は「ありがとう。私はそれが必要です」という訳ですが、「頑張ってください」を受けて答えているので、「頑張ります！」という意味になります！
