中2〜高3 ・ English Worksheet
Manga & Anime in English
英語版を読んで・比べて・使ってみよう
Class No. Name
📝 授業で見た場面（読んだページ）の英語から、気になったセリフを授業中に書き写そう。日本語版と比べてちがいを見つけ、使ってみたい表現で、自分たちのオリジナル4コマを英語で作ろう。
Read or watch the scene. Compare the English and Japanese versions. Then make your own 4-panel comic in English.
1Compare（英語版と日本語版をくらべよう）
| Title / Scene（作品名・場面） | English line（英語版のセリフ） | Japanese version（日本語版では） | What's different?（ちがい） |
|---|---|---|---|
2ちがいを見つける観点（あてはまるものに○）
長さ（英語の方が長い・短い）ていねいさ（ていねい・くだけた）呼び方・敬称（-san, senpai, 名前）擬音・擬態語（音の語・説明の語）日本の文化の語（そのまま・説明・別の語）気持ちの強さ（! ?! ...）
3Expressions I want to use（使ってみたい表現）
| Expression | Meaning / When to use（意味・使う場面） | My sentence（自分の文） |
|---|---|---|
4Our 4-panel comic（オリジナルの4コマ。吹き出しは英語で）
5振り返り
- 英語版と日本語版のちがいを2つ以上見つけて、理由を考えた
- 使ってみたい表現を、自分の4コマで1つ以上使った
- くだけた言い方とふつうの言い方の使い分けがわかった
- 感情をこめて、つながる音に気をつけて音読できた