Scientists in Israel say they have conducted tests to successfully stop and reverse the biological ageing process. The tests were part of a joint project by Tel Aviv University and the Shamir Medical Center. The researchers said the science behind their experiments was very simple – they used only oxygen to slow down and turn around what happens to cells as they age.
They used high-pressure oxygen on cells that were in a pressure chamber. The scientists said two processes related to ageing and illnesses slowed down. The scientists did tests on 35 adults over the age of 64 for 90 minutes a day, five times a week for three months. Their study was published in the magazine “Ageing” on November the 18th.
A lead scientist explained how important his team’s research was. Professor Shai Efrati says the study shows that the ageing process can be reversed at the cellular level. He says we may be able to stop telomeres from shortening. Telomeres are inside cells. The shorter they become, the more we age. If we can stop them getting shorter, cells will not age. Professor Efrati said: “Today telomere shortening is considered the ‘Holy Grail’ of the biology of ageing.
Researchers around the world are trying to develop [drugs] that enable telomere lengthening.” He added: “The study gives hope, and opens the door for a lot of young scientists to target ageing as a reversible disease.” (237語）
【英文レベル】★★★
【記事ソース】
https://breakingnewsenglish.com/2011/201125-ageing-process.html
【アクティビティつきPDFファイル】
https://breakingnewsenglish.com/2011/201125-ageing-process-m.pdf
【クレジット】
“Online activities, listening at five speeds, multi-speed readings, dictation, speaking activities and printable handouts are available for this lesson at https://breakingnewsenglish.com.”
Level 0:CEFR A2, elementary
Level ★:CEFR A2, elementary+
Level ★★:CEFR A2, elementary/Pre-intermeriate
Level ★★★:CEFR A2-B1, Pre-intermeriate
Level ★★★★:CEFR B1-B2, Pre-int/intermeriate
Level ★★★★★:CEFR B2, intermeriate
Level ★★★★★★:CEFR C1-C2, upper-intermeriate※CEFRレベルは英検で例えると、A1が3級、A2が準2級、B1が2級、B2が準1級相当に置き換えられます。
【参考訳】
イスラエルの科学者たちは、生物学的な老化プロセスを止め、逆行させることに成功したと発表しました。この実験は、テルアビブ大学とシャミール医療センターの共同プロジェクトの一環として行われました。研究者によると、今回の実験の背景にある科学は非常にシンプルで、酸素だけを使って細胞の老化を遅らせたり、元に戻したりするものだという。
この実験では、圧力容器に入れた細胞に高圧酸素を使用しました。すると、老化や病気に関係する2つのプロセスが遅くなったというのです。科学者たちは、64歳以上の大人35人を対象に、1日90分、週5回、3カ月間のテストを行いました。この研究は、11月18日付の雑誌「Aging」に掲載されました。
主任研究者は、この研究がいかに重要であるかを説明しています。シャイ・エフラティ教授によると、この研究は、老化のプロセスを細胞レベルで逆転させることができることを示しているという。テロメアが短くなるのを止めることができるかもしれないと言うのです。テロメアは細胞内にあります。テロメアが短くなればなるほど、人間は老化していきます。テロメアが短くなるのを防ぐことができれば、細胞は老化しません。エフラティ教授は次のように述べています。”現在、テロメア短縮は、老化の生物学における『聖杯』と考えられています。
世界中の研究者が、テロメアを長くすることができる（薬）を開発しようとしています」。さらに、「この研究は希望を与えるものであり、多くの若い科学者が加齢を可逆的な疾患として対象とするための扉を開くものです」と述べています。”
